1
00:01:57,575 --> 00:01:59,034
O que é isso, chá?
Leve embora.

2
00:01:59,243 --> 00:02:01,537
Tóxico. Eu nunca toco nisso.
Dê-me um pouco de vinho do Porto.

3
00:02:01,746 --> 00:02:04,457
- Senhor.
- A única coisa possível para a gota, porto.

4
00:02:04,874 --> 00:02:06,751
Agora, você localizou
meu sobrinho ainda?

5
00:02:06,959 --> 00:02:10,921
Não, senhor. É de se presumir
que o Sr. Jonathan ainda está de férias, senhor.

6
00:02:11,130 --> 00:02:13,424
Mas ele começou em maio.
Agora é setembro.

7
00:02:13,632 --> 00:02:16,969
- Ele está sentindo falta das perdizes.
- Bem, ele faria isso de qualquer maneira, senhor.

8
00:02:17,178 --> 00:02:20,306
Sr. Jonathan nunca está feliz
com uma arma na mão, senhor.

9
00:02:20,514 --> 00:02:22,808
Nem ninguém
que chega a menos de um quilômetro dele.

10
00:02:23,017 --> 00:02:26,145
Sua correspondência pode transmitir
alguma indicação de seu paradeiro.

11
00:02:26,353 --> 00:02:29,690
Não consigo lê-los sem meus óculos.
Alguém já os encontrou?

12
00:02:29,899 --> 00:02:33,235
Ah, Toynbee. Ninguém me contou
você chegou aqui. Onde você esteve?

13
00:02:33,444 --> 00:02:34,904
- Na biblioteca.
- Na biblioteca?

14
00:02:35,112 --> 00:02:36,780
Você não encontrará meu sobrinho lá.

15
00:02:37,198 --> 00:02:38,866
Não, mas encontrei seus óculos.

16
00:02:39,074 --> 00:02:41,160
- Onde eles estavam?
- Num romance francês.

17
00:02:41,368 --> 00:02:43,037
Não é um romance muito bonito.

18
00:02:46,582 --> 00:02:47,833
Só um minuto.

19
00:02:48,042 --> 00:02:50,127
Aonde você quer chegar com isso?
Uma festa?

20
00:02:50,336 --> 00:02:52,004
Não, senhor.

21
00:02:53,881 --> 00:02:56,151
- Rins, para quem são?
- O Sr. Jonathan está com fome.

22
00:02:56,175 --> 00:02:57,843
Sr. Jônatas? Onde ele está?

23
00:02:58,052 --> 00:03:00,346
- Na cocheira, senhor.
- Na carruagem...?

24
00:03:00,554 --> 00:03:03,891
- O que ele está fazendo lá?
- Ele está trabalhando em sua engenhoca, senhor.

25
00:03:04,099 --> 00:03:07,019
O que você quer dizer com vasculhar
o campo para meu sobrinho...

26
00:03:07,228 --> 00:03:08,687
...quando ele está na cocheira?

27
00:03:08,896 --> 00:03:12,858
- Procurei ele lá no dia 31 ult.
- Hoje é o quarto inst.

28
00:03:13,067 --> 00:03:14,944
Leve isso de volta para casa imediatamente.

29
00:03:15,152 --> 00:03:17,238
Olhe aqui. Desça aí.
Você é meu advogado.

30
00:03:17,446 --> 00:03:21,408
Diga a ele se ele não reportar amanhã
manhã, às 9h, vou deserdá-lo.

31
00:03:21,617 --> 00:03:22,868
- Muito bem, senhor.
- Subir em.

32
00:03:23,077 --> 00:03:25,162
Em dobro, em dobro!

33
00:03:29,541 --> 00:03:33,087
- Sr. Tibbs, Sr. Tibbs.
- Ah, querido Sr. Toynbee.

34
00:03:33,504 --> 00:03:36,632
Seu tio instruiu que você fosse
na Tibbs and Company...

35
00:03:36,840 --> 00:03:38,300
...às 9:00 da manhã de amanhã.

36
00:03:38,509 --> 00:03:40,803
Caso contrário, você será deserdado.

37
00:03:41,637 --> 00:03:47,268
Tenho aqui um documento que trata
a situação financeira da empresa.

38
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
Dificilmente o lugar
para te dar todos os detalhes...

39
00:03:50,187 --> 00:03:52,690
...mas eu aconselho você
que Tibbs e Companhia...

40
00:03:52,898 --> 00:03:55,609
- ...está à beira da falência.
- Caro senhor, como vai?

41
00:03:55,818 --> 00:03:57,903
Não se preocupe
com Tibbs e Companhia...

42
00:03:58,112 --> 00:03:59,989
...e à beira da falência
e tudo isso.

43
00:04:00,197 --> 00:04:02,283
Aqui, dê uma olhada
na minha última invenção.

44
00:04:02,700 --> 00:04:04,785
Isso fará com que todos nós tenhamos uma fortuna.

45
00:04:05,619 --> 00:04:08,747
- O que deveria ser?
- O que deveria ser?

46
00:04:09,164 --> 00:04:13,127
Sr.
Senhor, permita-me esclarecê-lo.

47
00:04:13,544 --> 00:04:15,629
Esta é uma carruagem sem cavalos.

48
00:04:15,838 --> 00:04:18,132
Qual é a utilidade de uma carruagem
sem cavalo?

49
00:04:18,966 --> 00:04:21,677
vou demonstrar.
Agora, observe atentamente.

50
00:04:45,868 --> 00:04:49,413
Até agora, só consegui
para fazê-lo subir e descer.

51
00:04:49,621 --> 00:04:52,750
Mas se algum dia eu tiver sucesso
em fazê-lo ir e voltar...

52
00:04:52,958 --> 00:04:55,044
...pense no que isso significaria.

53
00:04:55,461 --> 00:04:59,631
No entanto, fiz alguns
ajustes, e isso pode resolver o problema.

54
00:04:59,840 --> 00:05:01,508
Assistir.

55
00:05:24,239 --> 00:05:26,533
É bastante seguro, Sr. Toynbee.
Volte, senhor.

56
00:05:26,950 --> 00:05:30,078
Está perfeitamente bem, Sr. Toynbee.
É seguro como casas.

57
00:05:30,287 --> 00:05:32,998
Aposto que irei até o escritório
nele amanhã.

58
00:05:33,207 --> 00:05:34,875
Agradável e cedo, quando está tranquilo.

59
00:05:55,103 --> 00:05:56,772
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.

60
00:05:56,980 --> 00:05:58,649
Bom dia, Sr. Tibbs.

61
00:05:58,857 --> 00:06:00,734
Ah, Sr. Tibbs, senhor, é um prazer.

62
00:06:00,943 --> 00:06:03,445
- Meu querido Mason, como você está?
- Estou muito bem, senhor.

63
00:06:03,654 --> 00:06:05,948
- O Sr. Toynbee chegou?
- Não, mas ele é esperado.

64
00:06:06,156 --> 00:06:09,284
- Eu digo, que diabo é isso?
- A arma é uma derringer, senhor.

65
00:06:09,493 --> 00:06:11,161
- Um o quê?
- Uma derringer.

66
00:06:11,370 --> 00:06:14,081
Meu Deus, parece
uma pequena pistola engraçada para mim.

67
00:06:14,289 --> 00:06:18,252
Sim, pode ser pequeno,
mas acredite, senhor, é altamente perigoso.

68
00:06:18,460 --> 00:06:20,754
Você sabe, senhor,
uma arma exatamente assim...

69
00:06:20,963 --> 00:06:23,048
...foi usado
para assassinar Abraham Lincoln.

70
00:06:23,257 --> 00:06:24,508
- Você me surpreende.
- Na verdade, senhor.

71
00:06:24,716 --> 00:06:26,385
E o que é toda essa engenhoca?

72
00:06:26,593 --> 00:06:31,181
Bem, o anexo é um dispositivo
que estamos desenvolvendo, senhor.

73
00:06:31,390 --> 00:06:35,352
Para cavalheiros que gostariam de passear
em torno da África mais escura ou em algum lugar...

74
00:06:35,561 --> 00:06:40,148
...usando uma arma que não causará
uma protuberância feia em um terno bem cortado.

75
00:06:40,357 --> 00:06:42,859
eu digo,
é uma ideia perfeitamente esplêndida, hein?

76
00:06:43,068 --> 00:06:45,779
- Bem, como funciona, velho Mason?
- Posso demonstrar?

77
00:06:45,988 --> 00:06:47,656
Por favor, faça.
Sou um pouco inventor.

78
00:06:48,073 --> 00:06:50,367
Bem, você vê, senhor,
está fixado no braço.

79
00:06:50,575 --> 00:06:53,912
A arma é mantida no lugar por uma mola
até que o músculo esteja flexionado.

80
00:06:54,121 --> 00:06:56,206
Então é impulsionado para frente
na mão.

81
00:06:56,415 --> 00:06:58,292
Bem, vá em frente, mostre-me.

82
00:07:02,671 --> 00:07:04,548
Parece que não funciona muito bem, né?

83
00:07:04,756 --> 00:07:08,093
- Receio que ainda não esteja totalmente aperfeiçoado.
- Bom dia, senhores.

84
00:07:08,302 --> 00:07:09,970
- Bom dia.
- Você está atrasado.

85
00:07:10,178 --> 00:07:12,055
- Bom dia.
- Bom dia, Sr. Toynbee.

86
00:07:12,264 --> 00:07:14,141
Que bom ver você, senhor.
Sente-se.

87
00:07:14,558 --> 00:07:16,435
Não é mais um lindo dia?

88
00:07:16,643 --> 00:07:20,397
Agora, talvez em silêncio, limpo,
ambiente tranquilo...

89
00:07:20,605 --> 00:07:22,482
...podemos discutir
a situação financeira.

90
00:07:22,691 --> 00:07:25,402
Sim, não importa
a situação financeira do momento.

91
00:07:25,610 --> 00:07:27,904
Desde ontem,
Eu estive pensando um pouco.

92
00:07:28,530 --> 00:07:30,615
Você me surpreende.

93
00:07:30,824 --> 00:07:33,952
Você sabe, tradição familiar,
responsabilidade e todo esse absurdo.

94
00:07:34,161 --> 00:07:36,663
Você quer dizer
você está disposto a entrar na empresa?

95
00:07:36,872 --> 00:07:38,749
Bem, você provavelmente estava certo.

96
00:07:38,957 --> 00:07:40,834
Quem iria querer
uma carruagem sem cavalos, afinal?

97
00:07:41,251 --> 00:07:45,005
Sr. Tibbs, parabenizo você
na sua decisão. Você nunca vai se arrepender.

98
00:07:45,213 --> 00:07:48,967
Obrigado. Agora, meu caro Sr. Toynbee,
meu querido Sr. Toynbee.

99
00:07:49,176 --> 00:07:50,844
O que, na sua opinião ponderada...

100
00:07:51,261 --> 00:07:53,972
...é a maneira mais rápida de colocar esta empresa
de pé?

101
00:07:54,181 --> 00:07:56,058
Nunca pensei muito nisso...

102
00:07:56,266 --> 00:07:59,811
... mas sugiro que eu diga,
vender mais armas.

103
00:08:00,020 --> 00:08:03,148
Exatamente. eu não sei muito sobre
negócios e coisas assim...

104
00:08:03,356 --> 00:08:05,859
...mas parece
que se você quiser vender alguma coisa...

105
00:08:06,068 --> 00:08:09,404
...você deve pegar aquela coisa
para o local onde é mais procurado.

106
00:08:09,613 --> 00:08:10,864
- Muito lógico.
- Bom.

107
00:08:11,281 --> 00:08:14,409
Eu li no meu Times que eles estão tendo
um ponto de problemas no Ocidente.

108
00:08:14,618 --> 00:08:16,078
Quero dizer o oeste americano.

109
00:08:16,286 --> 00:08:20,457
Aparentemente, há uma mulher assustadora
lá chamado Jesse James.

110
00:08:20,665 --> 00:08:22,125
Ela está atirando em todo mundo.

111
00:08:22,334 --> 00:08:25,253
Você está propondo pegar nossas armas
para as colônias?

112
00:08:25,462 --> 00:08:29,424
- Eles não vão há algum tempo.
- Uma vez colônia, sempre colônia.

113
00:08:29,633 --> 00:08:34,012
Marque minhas palavras, um dia elas perceberão
seu erro e implorar para ser levado de volta.

114
00:08:34,221 --> 00:08:37,974
- Ouça, ouça.
- Mas para mim, lugar para proprietário...

115
00:08:38,183 --> 00:08:40,685
...está dentro das quatro paredes
do seu próprio estabelecimento.

116
00:08:40,894 --> 00:08:42,771
Mas você não vê,
meu querido e velho Toynbee...

117
00:08:42,979 --> 00:08:45,065
...eu poderia vender mais armas
lá em um dia...

118
00:08:45,273 --> 00:08:48,401
...do que a empresa vendeu
desde que o velho começou em...

119
00:08:48,610 --> 00:08:50,070
Em 1605.

120
00:08:50,278 --> 00:08:55,909
América, é claro.
Entrando em contato com as armas de Tibbs.

121
00:08:56,117 --> 00:08:58,411
Uma das coisas boas da vida.

122
00:08:58,620 --> 00:09:00,914
Pode muito bem aumentar o nível
de todo o país.

123
00:09:01,122 --> 00:09:03,834
O lugar para vender as armas de Tibbs
está no Velho Oeste...

124
00:09:04,251 --> 00:09:06,127
...e é para lá que estou indo.

125
00:09:29,484 --> 00:09:30,944
- Tome uma bebida.
- Não, sério, senhor.

126
00:09:31,152 --> 00:09:33,655
- Vamos, tome uma bebida.
- Obrigado, obrigado, não.

127
00:09:33,863 --> 00:09:37,409
- Com licença, você se importa?
- Claro que não.

128
00:09:37,617 --> 00:09:41,788
Senhor, eu sou o inventor
do Linimento Wainwright Cure-all.

129
00:09:41,997 --> 00:09:45,959
- Ah, isso vai curá-lo?
- Acho que ele aplicou alguns internamente.

130
00:09:46,167 --> 00:09:48,670
Isso é ótimo, você sabe.
Até faz o cabelo crescer.

131
00:09:48,878 --> 00:09:50,338
Eu tenho muito cabelo,
obrigado.

132
00:09:50,547 --> 00:09:52,215
Sim, mas você pode perdê-lo.

133
00:09:52,424 --> 00:09:55,552
- Estamos passando por país indiano.
- Você não diz.

134
00:09:55,760 --> 00:09:58,054
Aí está você.
Achei que você iria fugir de mim.

135
00:09:58,471 --> 00:10:00,348
- Tome uma bebida.
- É melhor eu tomar um gole.

136
00:10:00,557 --> 00:10:03,893
- Isso pode acalmá-lo.
- Com licença.

137
00:10:13,069 --> 00:10:15,572
- Você vai para Deadwood?
- Não, mandíbula fraturada.

138
00:10:15,989 --> 00:10:19,117
- Ninguém nunca te contou sobre isso?
- Sobre o quê?

139
00:10:19,534 --> 00:10:22,037
Bem, o Rancho Box T
e o Preguiçoso...

140
00:10:22,245 --> 00:10:24,331
...começou uma guerra de alcance
sobre os direitos da água.

141
00:10:24,748 --> 00:10:28,501
- Realmente?
- Você nunca viu uma guerra de alcance?

142
00:10:31,838 --> 00:10:34,132
Uh... Não, não, não posso dizer que sim.

143
00:10:34,341 --> 00:10:39,346
Bem, se você ficar entre a Caixa T
e o Lazy S, você está morto.

144
00:10:39,971 --> 00:10:44,351
Você vê, os homens da Box T querem matar
os homens Lazy S sempre que podem.

145
00:10:44,559 --> 00:10:47,896
Isto é, a menos que os homens Lazy S
chegue primeiro aos homens da Box T.

146
00:10:48,313 --> 00:10:52,484
E ambos querem matar um estranho
caso ele esteja do outro lado.

147
00:10:52,692 --> 00:10:56,446
Como não vou me alinhar com nenhum dos dois
facção, eu não deveria ter nenhuma dificuldade.

148
00:10:56,654 --> 00:10:59,991
Se o que você diz é verdade,
deveria ser um lugar esplêndido para vender armas.

149
00:11:00,200 --> 00:11:02,911
Vamos, vamos, tome uma bebida.
Vamos, vamos.

150
00:11:03,119 --> 00:11:05,413
Não, obrigado.

151
00:11:06,456 --> 00:11:10,001
- Rapaz, você é um homem corajoso.
- Não, senhor, não sou corajoso.

152
00:11:10,418 --> 00:11:12,712
Pretendo cuidar da minha vida,
isso é tudo.

153
00:11:12,921 --> 00:11:14,798
Caso um imprevisto
situação se desenvolve...

154
00:11:15,006 --> 00:11:17,092
...uma mão firme,
é isso que é necessário sempre.

155
00:11:17,300 --> 00:11:19,594
Uma mão firme.
Você marca minhas palavras.

156
00:11:57,966 --> 00:12:01,719
Índios, índios. Índios!

157
00:12:03,179 --> 00:12:05,056
Por Jorge!

158
00:12:06,724 --> 00:12:10,478
Selvagens. Eu esperava ter um vislumbre
de algum tempo que estive aqui.

159
00:12:14,649 --> 00:12:16,734
Estamos saltando.
Segure seu chapéu.

160
00:12:16,943 --> 00:12:19,028
Não é o meu chapéu que me preocupa,
é minha cabeça.

161
00:12:21,531 --> 00:12:23,199
Você acha que eles são hostis?

162
00:12:26,327 --> 00:12:28,413
Meu Deus.

163
00:12:35,295 --> 00:12:38,631
Isso é ridículo. Por que alguém não
falar com eles sobre isso?

164
00:12:38,840 --> 00:12:43,636
Ninguém que chegue perto o suficiente para conversar
vive o suficiente para dizer qualquer coisa.

165
00:12:58,234 --> 00:12:59,902
Se meu avô Digby estivesse aqui...

166
00:13:00,111 --> 00:13:02,405
... ele teria aqueles selvagens
comendo na mão dele.

167
00:13:02,614 --> 00:13:04,073
Comer ou comer?

168
00:13:04,282 --> 00:13:07,410
Nunca houve um selvagem
quem poderia olhar aquele homem nos olhos.

169
00:13:07,827 --> 00:13:11,581
Acabar com uma rebelião em Karachi
sozinho, meu avô fez.

170
00:13:13,249 --> 00:13:15,960
Selvagens, parem de atirar!

171
00:13:16,169 --> 00:13:18,463
Você sabe,
Eu me sinto muito fortemente sobre isso.

172
00:13:18,880 --> 00:13:20,965
Alguém deveria ter uma palavra
com esses nativos.

173
00:13:21,174 --> 00:13:24,093
Bem, se você consegue se lembrar
o que seu avô Digby disse...

174
00:13:24,302 --> 00:13:25,553
...eu te imploro.

175
00:13:25,762 --> 00:13:30,350
Se algum de vocês tivesse uma arma, você
é melhor guardar a última bala para vocês.

176
00:14:09,764 --> 00:14:13,101
Não podemos simplesmente sentar aqui
esperando para ser transformado em picadinho.

177
00:14:19,565 --> 00:14:21,651
Minha palavra.

178
00:14:23,111 --> 00:14:26,239
Bem, acho que não sou metade do homem
que o avô Digby era.

179
00:14:26,447 --> 00:14:29,158
Mas eu vou ter uma palavra
com nosso amigo de penas finas.

180
00:14:29,367 --> 00:14:31,661
Motorista, espere aqui.

181
00:14:33,746 --> 00:14:36,874
Com medo de que seja a última vez
vamos ver aquele inglês.

182
00:15:21,294 --> 00:15:22,753
Eu não entendo uma palavra.

183
00:15:22,962 --> 00:15:24,422
Venha, fique de pé.

184
00:15:26,716 --> 00:15:28,384
Agora me escute, meu bom homem.

185
00:15:28,593 --> 00:15:31,721
Esse ônibus estava viajando a uma taxa legal
em via pública.

186
00:15:31,929 --> 00:15:35,892
Sua interferência não é apenas injustificada,
é positivamente perigoso.

187
00:15:36,100 --> 00:15:39,228
Eu não vou fazer questão do fato
que sou um súdito britânico.

188
00:15:39,437 --> 00:15:43,190
Porque o seu ataque a estes
cidadãos americanos é igualmente injustificada.

189
00:15:43,608 --> 00:15:47,778
Agora, pegue essa aparência um tanto boba
machadinha e trote para casa.

190
00:15:47,987 --> 00:15:49,655
Aí está um bom sujeito.

191
00:15:50,489 --> 00:15:52,158
Sem ressentimentos?

192
00:15:56,954 --> 00:15:58,831
Esplêndido. Bom dia, senhor.

193
00:16:01,334 --> 00:16:04,462
- Você viu o que eu vi?
- Acho que vi.

194
00:16:11,761 --> 00:16:16,766
Ora, aquele inglês tenro dirigia
acabar com todos aqueles Redskins sozinho.

195
00:16:17,183 --> 00:16:21,145
Ninguém vai acreditar em nós,
olhando para ele.

196
00:16:24,273 --> 00:16:28,027
Senhores, acho que esse pequeno incidente
pede uma boa xícara de chá, não é?

197
00:16:28,235 --> 00:16:30,946
Motorista, pare no primeiro lugar do caminho.

198
00:16:32,823 --> 00:16:35,743
Índios! Índios! Peles Vermelhas!

199
00:16:35,951 --> 00:16:39,080
Pato, pessoal, pato! Índios!

200
00:16:39,288 --> 00:16:42,416
- Pato, pessoal!
- Relaxe, meu amigo, relaxe.

201
00:16:59,725 --> 00:17:04,522
Acabei de passar pelo cemitério.
Cheio um pouco desde a última vez que estive aqui.

202
00:17:04,730 --> 00:17:07,858
É Fractured Jaw, logo à frente.

203
00:17:11,612 --> 00:17:14,323
Olá, Zeke. Você fez uma boa viagem?

204
00:17:26,210 --> 00:17:28,295
Índios, né?
Onde você os encontrou?

205
00:17:28,712 --> 00:17:32,258
- Outro lado da Table Rock.
- Ainda bem que eles não tinham armas.

206
00:17:32,466 --> 00:17:35,386
- Havia muitos deles?
- Cerca de 50. Pensei que já estávamos perdidos.

207
00:17:35,594 --> 00:17:37,471
- Como você escapou?
- Cara, tivemos sorte.

208
00:17:37,680 --> 00:17:40,182
Eu não daria a mínima
pelas nossas chances...

209
00:17:40,391 --> 00:17:42,476
...quando eles simplesmente se levantaram e foram embora.

210
00:17:42,685 --> 00:17:44,770
Um homem fez isso.
Este aqui passageiro.

211
00:17:44,979 --> 00:17:46,856
- Com uma mão.
- Ele.

212
00:17:47,064 --> 00:17:48,941
- Ele?
- Há algum porteiro por aqui?

213
00:17:49,150 --> 00:17:51,026
Não tente me fazer de bobo.

214
00:17:51,235 --> 00:17:54,363
Motorista, traga esses casos
para o hotel para mim, sim?

215
00:17:57,074 --> 00:17:58,742
Então você é o grande herói.

216
00:17:58,951 --> 00:18:00,828
Como vai?
Tibbs é meu nome.

217
00:18:02,913 --> 00:18:05,833
Coisa confusa. Você estava dizendo?

218
00:18:06,041 --> 00:18:08,335
Nada. Eu não estava dizendo nada.

219
00:18:10,838 --> 00:18:13,966
Cuidado com eles,
eles contêm armas e munições.

220
00:18:14,175 --> 00:18:18,345
- O que você acha, Keeno?
- Ele é rápido, mas acho que sou mais rápido.

221
00:18:18,554 --> 00:18:20,848
Você pode ter a chance de descobrir.

222
00:18:21,056 --> 00:18:23,767
Por que uma arma rápida como ele
veio para Mandíbula Fraturada?

223
00:18:23,976 --> 00:18:26,896
- Para trabalhar para o Lazy S, talvez?
- Ele não está trabalhando para mim.

224
00:18:27,104 --> 00:18:30,441
E o preguiçoso S
é a única outra empresa que contrata armas.

225
00:18:30,649 --> 00:18:33,360
- Quer que eu leve ele?
- Não, há tempo.

226
00:18:33,777 --> 00:18:36,488
Se ele está aqui apenas procurando emprego,
Eu poderia usá-lo.

227
00:18:36,697 --> 00:18:39,617
Nós não quisemos dizer nada.
Nós não quisemos dizer nada.

228
00:18:39,825 --> 00:18:42,119
Este é um hotel respeitável,
você ouviu?

229
00:18:42,328 --> 00:18:44,830
Se vocês dois filhos de orelhas caídas
de um burro quer mais...

230
00:18:45,039 --> 00:18:47,958
...apenas tente voltar aqui.
Estou administrando um depósito de lixo de alta classe.

231
00:18:48,167 --> 00:18:51,503
Quanto mais cedo as pessoas por aqui
percebam isso, melhor para eles.

232
00:18:51,921 --> 00:18:54,632
- Agora, espere um minuto, querido.
- Não me venha com sua boca.

233
00:18:54,840 --> 00:18:57,134
É o suficiente, seus vagabundos de sela
atirar um no outro...

234
00:18:57,343 --> 00:18:59,011
...sem usar palavrões também.

235
00:18:59,219 --> 00:19:02,765
Agora, você vai
ou eu começo com você de novo?

236
00:19:03,390 --> 00:19:05,267
Bem.

237
00:19:05,893 --> 00:19:09,855
O circo está na cidade ou você está
homem avançado para um show de medicina?

238
00:19:10,272 --> 00:19:12,566
Bom dia para você, senhora.
Estou certo em assumir...

239
00:19:12,775 --> 00:19:15,069
...que você é a proprietária
desta taberna?

240
00:19:15,277 --> 00:19:19,031
Se você é um jogador, eu corro o mais quadrado
jogo deste lado do Mississippi.

241
00:19:19,239 --> 00:19:21,116
Eu não deveria me chamar de jogador...

242
00:19:21,325 --> 00:19:24,870
...embora eu tenha jogado um pouco de whist
ocasionalmente em um quarteto amigável.

243
00:19:25,079 --> 00:19:26,538
Diga isso de novo, sim?

244
00:19:26,747 --> 00:19:29,667
- O que?
- Aquela coisa de "um pouco de whist".

245
00:19:29,875 --> 00:19:32,169
Joguei um pouco de whist...

246
00:19:33,420 --> 00:19:36,965
Ah, essas roupas, o jeito que você fala.

247
00:19:37,174 --> 00:19:39,677
Você vai ser a vida
da festa por aqui.

248
00:19:39,885 --> 00:19:42,596
- Realmente?
- Deixa para lá. O que posso fazer para você?

249
00:19:43,013 --> 00:19:46,975
Eu gostaria de alguma acomodação
em seu respeitável estabelecimento.

250
00:19:47,393 --> 00:19:49,895
Vamos.
Eu cuido de vira-latas, rebeldes...

251
00:19:50,104 --> 00:19:52,815
...e jovens perdidos.
Eu poderia muito bem ficar de olho em você.

252
00:19:53,023 --> 00:19:54,900
Bem, isso é muito bom da sua parte.

253
00:19:55,109 --> 00:19:56,777
Olá, capitão.

254
00:19:56,985 --> 00:19:59,697
Eles dizem que o bom Senhor
cuida dos tolos e das crianças.

255
00:19:59,905 --> 00:20:04,076
Bem, acho que não custa nada dar a ele
uma mão caso ele esteja muito ocupado.

256
00:20:04,493 --> 00:20:06,370
Aqui, você se importaria
registrando, por favor?

257
00:20:06,578 --> 00:20:08,664
- Prazer.
- Aqui está sua caneta.

258
00:20:08,872 --> 00:20:10,541
- Aí está você.
- Obrigado.

259
00:20:19,716 --> 00:20:21,802
Jonathan Tibbs. Londres.

260
00:20:22,010 --> 00:20:25,556
Bem, Jonathan, se eu fosse você,
Eu ficaria no seu quarto depois de escurecer.

261
00:20:25,764 --> 00:20:27,850
Alguns dos meninos por aqui,
eles jogam duro.

262
00:20:28,058 --> 00:20:29,726
Especialmente quando eles estão bêbados.

263
00:20:29,935 --> 00:20:31,812
Eles tiveram uma ideia peculiar
do que é engraçado...

264
00:20:32,020 --> 00:20:34,106
...e eles podem apenas pensar
você é um motim.

265
00:20:34,314 --> 00:20:36,191
O mais encantador de você
para me oferecer conselhos.

266
00:20:36,400 --> 00:20:38,485
Se você tiver algum problema,
apenas me ligue.

267
00:20:38,694 --> 00:20:41,405
Nós não tivemos um xerife
em mandíbula fraturada por seis meses.

268
00:20:41,613 --> 00:20:43,699
Mas os meninos,
eles geralmente me ouvem.

269
00:20:43,907 --> 00:20:45,784
Aposto que sim.

270
00:20:49,121 --> 00:20:52,040
O que? Ele?

271
00:20:53,500 --> 00:20:56,628
Não é inteligente, senhor,
para me fazer de otário.

272
00:20:56,837 --> 00:21:00,591
Um otário?
Oh não. Tenho certeza de que não.

273
00:21:00,799 --> 00:21:04,136
Não gosto de armas: contratadas,
flutuando ou no prod.

274
00:21:04,344 --> 00:21:07,472
Bem, isso é perfeitamente esplêndido.
Temos algo em comum.

275
00:21:07,681 --> 00:21:10,392
Também não gosto de pessoas de fala mansa.
Já ouvi propostas...

276
00:21:10,601 --> 00:21:13,937
...de jogadores do Mississippi, Chicago
caixeiros viajantes, todos eles.

277
00:21:14,146 --> 00:21:16,231
Eles não vão a lugar nenhum comigo.

278
00:21:16,857 --> 00:21:18,525
Peço perdão, senhora.

279
00:21:18,734 --> 00:21:21,236
- Estou um pouco confuso.
- Tudo bem.

280
00:21:21,445 --> 00:21:25,199
Você já riu,
agora não pressione a sua sorte.

281
00:21:25,407 --> 00:21:28,118
Aqui está sua chave.
É o número seis lá em cima.

282
00:21:28,327 --> 00:21:29,995
As regras estão afixadas na parede.

283
00:21:30,204 --> 00:21:32,289
Leia-os, senhor,
e leia-os com atenção.

284
00:21:32,497 --> 00:21:36,460
E lembre-se deles se quiser
fique longe de problemas comigo.

285
00:21:40,631 --> 00:21:42,299
Ah, obrigado, siga-me.

286
00:21:42,507 --> 00:21:43,967
Número seis, meu quarto.

287
00:21:56,897 --> 00:21:59,608
Aposto que posso beber mais do que você.

288
00:24:11,406 --> 00:24:13,909
Fiquem para trás, seus canalhas!

289
00:24:14,117 --> 00:24:15,577
Fiquem para trás, seus vermes!

290
00:24:17,245 --> 00:24:19,956
- Uísque.
- Certo.

291
00:24:20,373 --> 00:24:21,625
Olá, Cora.

292
00:24:21,833 --> 00:24:24,127
Que tal vir para a fazenda
e desbastando...

293
00:24:24,336 --> 00:24:26,213
...por alguns dias
com Keeno e eu?

294
00:24:26,421 --> 00:24:28,507
- Sem dados.
- Tudo bem.

295
00:24:28,924 --> 00:24:31,426
Venha para a mesa
e tome uma bebida conosco agora mesmo.

296
00:24:31,635 --> 00:24:33,720
Estou esperando por Johnny.

297
00:24:34,554 --> 00:24:37,057
Keeno não vai gostar disso.

298
00:24:37,265 --> 00:24:38,725
Então?

299
00:24:42,687 --> 00:24:44,356
Olá, Cora.

300
00:24:48,526 --> 00:24:51,238
Que tal gastar
um pouco de tempo comigo?

301
00:24:51,655 --> 00:24:53,323
Não, Johnny, por favor.

302
00:24:53,531 --> 00:24:54,991
Por que usar uma arma?

303
00:24:55,200 --> 00:24:56,868
Você está seguro atrás
saias de uma mulher.

304
00:24:57,077 --> 00:24:59,579
Corte agora ou eu vou quebrar
uma cadeira sobre ambas as cabeças.

305
00:24:59,996 --> 00:25:02,082
- Esqueça, querido.
- Obrigado, Kate.

306
00:25:02,290 --> 00:25:04,376
Para que? Toda vez
há um tiroteio...

307
00:25:04,584 --> 00:25:06,878
...Tenho que encomendar copos novos.

308
00:25:09,381 --> 00:25:13,134
Se você quer matar um homem por uma garota,
faça isso no seu próprio tempo.

309
00:25:13,760 --> 00:25:16,471
Você pode me demitir quando quiser.

310
00:25:16,888 --> 00:25:18,556
Claro que posso.

311
00:25:18,765 --> 00:25:21,685
Até que eu faça,
Prefiro ter você vivo do que morto.

312
00:25:21,893 --> 00:25:24,813
- Ei, Joe, podemos negociar com você?
- O que você diz, aí?

313
00:25:27,732 --> 00:25:29,401
E aí está o motivo.

314
00:25:32,320 --> 00:25:35,031
- Olá, parceiro.
- Olá, Bill, como vai, parceiro?

315
00:25:35,240 --> 00:25:37,325
Quer que eu o leve agora?

316
00:25:40,453 --> 00:25:43,790
- Ainda não.
- Ah, me desculpe, mocinha.

317
00:25:43,999 --> 00:25:47,335
Meu nome é Kate se você estiver falando comigo.
Eu preferiria que você não estivesse.

318
00:25:47,544 --> 00:25:50,046
parece que eu desci
com o pé errado, e lamento.

319
00:25:50,463 --> 00:25:51,715
Não deixe isso acabar com você.

320
00:25:51,923 --> 00:25:55,051
Porém, gostaria de me cadastrar
uma reclamação. Meu quarto, você sabe.

321
00:25:55,260 --> 00:25:58,805
Agora, isso é exatamente o que eu tenho sido
passar noites acordado se preocupando.

322
00:25:59,014 --> 00:26:01,516
Eu não quero que você considere isso
como um fracasso pessoal.

323
00:26:01,725 --> 00:26:03,810
Mas existe um demônio
de uma raquete aqui...

324
00:26:04,019 --> 00:26:05,478
...é impossível dormir.

325
00:26:05,687 --> 00:26:08,398
Sem dúvida você poderia me trocar
para um local mais tranquilo.

326
00:26:08,606 --> 00:26:12,777
Há um lugar mais tranquilo
em Fractured Jaw, e esse é Boot Hill.

327
00:26:12,986 --> 00:26:15,697
- E acho que você vai acabar aí.
- Ah, muito obrigado.

328
00:26:15,905 --> 00:26:19,033
Talvez aquele porteiro pudesse entregar
minha bagagem pela manhã.

329
00:26:19,451 --> 00:26:22,787
Você deve pensar que está
um cara muito engraçado, não é?

330
00:26:23,204 --> 00:26:26,124
Bem, você pensa assim.
Nunca fui chamado assim antes.

331
00:26:26,541 --> 00:26:28,835
Você está sujeito a ser chamado
muitas coisas...

332
00:26:29,043 --> 00:26:31,546
...você nunca foi chamado antes.
E por mim.

333
00:26:31,755 --> 00:26:35,091
Pelo seu tom, deduzo que estamos tendo
um ponto de dificuldade de linguagem.

334
00:26:35,508 --> 00:26:39,262
Suas dificuldades comigo
nem comecei.

335
00:26:39,679 --> 00:26:42,390
Que tal uma música, Kate?

336
00:26:43,016 --> 00:26:44,476
Alto astral, não é?

337
00:26:44,893 --> 00:26:46,770
Senhor, é melhor você querer dizer isso
muito legal...

338
00:26:46,978 --> 00:26:50,732
...ou você terá 40 cowpunchers
enfiando as botas na sua garganta.

339
00:26:50,940 --> 00:26:53,651
- Você pode descobrir o meu também.
- Não me entenda mal...

340
00:26:53,860 --> 00:26:55,945
... eu não diria
qualquer coisa sem graça.

341
00:26:56,154 --> 00:26:58,239
Quando seu tio,
Billings de duas armas, descontados...

342
00:26:58,448 --> 00:26:59,908
...e deixou este lugar para Kate...

343
00:27:00,116 --> 00:27:02,827
...alguns homens tentaram
para colocar sua marca nela.

344
00:27:03,036 --> 00:27:05,330
Eles terminaram
na melhor festa da gravata...

345
00:27:05,538 --> 00:27:07,624
...Mandíbula fraturada já vista.

346
00:27:07,832 --> 00:27:09,918
Oh, bem, sou um estranho aqui.

347
00:27:10,126 --> 00:27:13,671
Não estou familiarizado com seus costumes locais
ou o tipo de festa que você dá.

348
00:27:14,088 --> 00:27:17,217
Diga algo contra Kate,
e você aprenderá tudo sobre eles.

349
00:27:17,425 --> 00:27:21,387
Contanto que você esteja preenchendo espaço
no bar, você está bebendo?

350
00:27:21,804 --> 00:27:23,056
Não parece, não é?

351
00:27:23,264 --> 00:27:26,392
Um copo de xerez, por favor.
Ah, muito seco.

352
00:27:26,601 --> 00:27:30,563
Senhor, temos uísque,
e pegamos água.

353
00:27:30,772 --> 00:27:32,857
Não servimos água.

354
00:27:33,066 --> 00:27:35,151
Isso não me oferece muita escolha,
não é?

355
00:27:35,360 --> 00:27:37,028
Nada, obrigado.

356
00:27:45,995 --> 00:27:47,455
Você sabe sobre aquele cara?

357
00:27:47,872 --> 00:27:49,541
Apenas o que o condutor da diligência me contou.

358
00:27:49,749 --> 00:27:52,460
Você é o prefeito desta cidade,
você deveria descobrir...

359
00:27:52,877 --> 00:27:54,754
...quando uma nova arma
vai causar problemas.

360
00:27:54,963 --> 00:27:56,422
Esse é o trabalho do xerife, não meu.

361
00:27:56,631 --> 00:27:59,342
Já que você não tem xerife,
é seu trabalho agora.

362
00:27:59,550 --> 00:28:02,262
Tudo que você precisa fazer é passar
e pergunte se ele é Lazy S.

363
00:28:02,679 --> 00:28:05,181
- Suponha que ele não queira me contar?
- Fizemos um acordo.

364
00:28:05,390 --> 00:28:09,769
Box T na cidade três dias por semana,
Preguiçoso por três dias e domingo tranquilo.

365
00:28:09,978 --> 00:28:12,272
Ele é preguiçoso S,
ele não tem negócios aqui hoje.

366
00:28:12,689 --> 00:28:14,357
Ele acabou de sair do ônibus.

367
00:28:14,565 --> 00:28:16,651
Tenho o direito de saber, Masters.

368
00:28:16,859 --> 00:28:19,988
Se ele for Lazy S, da próxima vez
nós o encontramos na cidade no nosso dia...

369
00:28:20,196 --> 00:28:21,447
...haverá tiroteio.

370
00:28:21,864 --> 00:28:23,950
Bem, vou tentar descobrir.

371
00:28:24,158 --> 00:28:26,661
Mas não comece nada,
você me ouviu?

372
00:28:32,917 --> 00:28:34,585
- Olá, estranho.
- Como vai?

373
00:28:34,794 --> 00:28:36,879
-Tibbs é meu nome.
- Mestres é meu nome.

374
00:28:37,088 --> 00:28:40,425
Sou o prefeito desta cidade.
Também administro o empório geral.

375
00:28:40,633 --> 00:28:42,927
Ou seja, seis dias por semana.
E no sétimo...

376
00:28:43,136 --> 00:28:45,013
...Eu prego o Santo Evangelho.

377
00:28:45,221 --> 00:28:46,681
- Prazer em conhecê-lo, senhor.
- Sim.

378
00:28:46,889 --> 00:28:50,226
Esta aqui é uma cidade amigável, senhor,
e não fazemos perguntas.

379
00:28:50,435 --> 00:28:52,311
Não, senhor,
pelo que encontrei...

380
00:28:52,520 --> 00:28:54,605
... você só ficaria confuso
pelas respostas.

381
00:28:55,023 --> 00:28:58,568
Claro, se um homem não se importa
nos dizendo qual é o negócio dele, nós...

382
00:28:58,776 --> 00:29:01,696
Ah, de jeito nenhum.
Estou no negócio de armas.

383
00:29:01,904 --> 00:29:04,824
Sim. Arma bu... Sim.

384
00:29:05,033 --> 00:29:07,952
Você está indo para o Lazy S,
Eu suponho.

385
00:29:08,369 --> 00:29:10,872
Sim, senhor. Pretendo chamá-los
amanhã de manhã.

386
00:29:11,080 --> 00:29:13,374
Bem, lembre-se,
Eu não fiz perguntas.

387
00:29:13,583 --> 00:29:16,502
- Está perfeitamente bem.
- Você não precisava dar nenhuma resposta.

388
00:29:16,711 --> 00:29:19,630
Espero que você aproveite sua estadia
na mandíbula fraturada...

389
00:29:19,839 --> 00:29:22,341
...e lembre-se
que não tomamos partido aqui.

390
00:29:22,550 --> 00:29:24,635
Eu em particular.

391
00:29:25,053 --> 00:29:27,138
Muito particular.

392
00:29:31,517 --> 00:29:33,811
Pistoleiro preguiçoso, tudo bem.

393
00:29:34,228 --> 00:29:36,105
Isso é o que eu imaginei.

394
00:29:36,314 --> 00:29:37,774
Ele vai lá amanhã.

395
00:29:38,191 --> 00:29:40,902
Então não comece sem problemas
na cidade hoje. Ouve-me?

396
00:29:41,319 --> 00:29:43,404
Você sabe que não vou começar
sem problemas.

397
00:29:43,613 --> 00:29:46,532
De qualquer forma, estou saindo
daqui agora.

398
00:29:51,954 --> 00:29:54,874
Espere até eu partir
então não estou envolvido nisso.

399
00:29:55,082 --> 00:29:56,125
Então leve-o.

400
00:32:05,838 --> 00:32:07,923
Eu digo, ela é magnífica, não é?

401
00:32:12,303 --> 00:32:14,180
Qual é o problema, Kate, estamos ansiosos.

402
00:32:14,388 --> 00:32:17,308
Garçom, você consegue
um bule de chá e um sanduíche de frango?

403
00:32:17,516 --> 00:32:19,393
Não, não temos nenhum.

404
00:32:20,019 --> 00:32:23,355
Não te vejo há semanas.
Onde você esteve?

405
00:32:25,024 --> 00:32:26,901
O que você sabe?

406
00:32:47,129 --> 00:32:49,632
Como você gosta
nosso pequeno rouxinol?

407
00:32:49,840 --> 00:32:52,551
Ah, senhorita Kate?
Ah, absolutamente de primeira classe.

408
00:32:55,054 --> 00:32:59,225
- Então você vai beber para ela.
- Ah, tudo bem.

409
00:32:59,433 --> 00:33:02,770
Bem, isso é extremamente gentil da sua parte.
Muito obrigado.

410
00:33:02,978 --> 00:33:05,898
Boa saúde.
E para a Srta. Kate, hein?

411
00:33:13,614 --> 00:33:15,282
Não, realmente.

412
00:33:15,908 --> 00:33:18,410
- Beba.
- Não, sério, meu velho.

413
00:33:18,619 --> 00:33:19,870
Eu disse, beba.

414
00:33:30,089 --> 00:33:32,800
Eu digo, eu realmente não poderia.
Sério, meu velho.

415
00:33:33,217 --> 00:33:35,719
Você está me dizendo
você não vai beber comigo?

416
00:33:35,928 --> 00:33:38,848
- Não, de jeito nenhum, mas você sabe, bem...
- Beba.

417
00:33:39,056 --> 00:33:40,724
À noite e com o estômago vazio...

418
00:33:40,933 --> 00:33:44,061
- Beba.
- Oh sim.

419
00:33:50,526 --> 00:33:53,862
Bem, devo dizer
como eu disse ao nosso amigo...

420
00:33:54,071 --> 00:33:57,616
...não estou familiarizado com os costumes locais
mas isso parece um pouco demais.

421
00:33:57,825 --> 00:34:01,161
Vamos ver quão grande é um homem
você realmente é.

422
00:34:01,370 --> 00:34:03,664
Ah, você quer dizer
é uma espécie de concurso?

423
00:34:03,872 --> 00:34:06,584
Que vença o melhor,
e todo esse tipo de coisa.

424
00:34:07,418 --> 00:34:10,129
Tudo bem. Estou no jogo.

425
00:34:15,342 --> 00:34:19,513
Você sabe, é uma coisa engraçada,
mas depois do primeiro ou dois...

426
00:34:19,722 --> 00:34:22,850
... não parece tanto
como beber um porco-espinho.

427
00:34:24,310 --> 00:34:25,978
Ou não?

428
00:34:28,272 --> 00:34:31,400
- Continue bebendo.
- Não, não, não, senhor.

429
00:34:31,817 --> 00:34:34,320
Eu insisto, é a minha vez.

430
00:34:35,571 --> 00:34:37,031
Lá.

431
00:34:39,325 --> 00:34:41,410
Oh, meu Deus.

432
00:34:41,618 --> 00:34:44,955
Barman, outro copo
para meu amigo que bebe aqui.

433
00:34:45,164 --> 00:34:46,832
Eu insisto, senhor,
é minha vez de pagar.

434
00:34:47,249 --> 00:34:50,169
Você não pode abusar das leis
de hospitalidade.

435
00:34:50,586 --> 00:34:52,880
Aí estamos nós. Agora, então.

436
00:34:53,088 --> 00:34:55,799
Boa sorte. Saúde.

437
00:34:58,927 --> 00:35:02,264
Extraordinário.
Bem, quando em Roma.

438
00:35:04,558 --> 00:35:07,269
Sua doninha suja e fedorenta, alcance!

439
00:35:08,312 --> 00:35:10,189
Johnny!

440
00:35:23,535 --> 00:35:25,621
Grande Scott.

441
00:35:25,829 --> 00:35:27,081
Qual é o problema?

442
00:35:30,209 --> 00:35:31,668
É Keeno.

443
00:35:31,877 --> 00:35:34,588
Quando ouvi o tiroteio
Achei que você tinha descontado suas fichas.

444
00:35:34,797 --> 00:35:37,091
Meu Deus, não.
Eu estava tomando uma bebida sociável...

445
00:35:37,508 --> 00:35:41,053
...com meu amigo quando este homem
sacou uma arma e atirou nele.

446
00:35:41,470 --> 00:35:43,972
Johnny, saia da cidade
até que ele seja enterrado.

447
00:35:44,389 --> 00:35:46,058
Muito bem, rapazes, parem com isso.

448
00:35:46,266 --> 00:35:47,726
Chick, Bester, livrem-se dele.

449
00:35:47,935 --> 00:35:50,020
Mas há um homem morto aqui embaixo.

450
00:35:51,271 --> 00:35:54,399
Vamos, pessoal,
bebidas por conta da casa para todos vocês.

451
00:35:58,362 --> 00:36:00,656
Eu nunca vi Keeno olhar
tão pacífico antes.

452
00:36:00,864 --> 00:36:04,201
Como você pode, senhor, como prefeito desta cidade,
permitir que tal coisa aconteça?

453
00:36:04,409 --> 00:36:06,703
Eu disse a eles para fazer
seus tiros em campo aberto.

454
00:36:06,912 --> 00:36:10,040
Jogos de tiro em um salão lotado
assim pode ser perigoso.

455
00:36:10,249 --> 00:36:12,126
Algum espectador inocente
pode se machucar.

456
00:36:12,334 --> 00:36:15,254
- Bem, você não tem nenhuma lei?
- Claro, temos mais leis...

457
00:36:15,462 --> 00:36:18,590
...do que você pode imaginar.
Não tenho ninguém para aplicá-los.

458
00:36:18,799 --> 00:36:22,761
Detesto pensar no que aqueles rapazes da Box T
farão quando descobrirem sobre esse assassinato.

459
00:36:22,970 --> 00:36:25,055
Bem, isso é absurdo.
Meu Deus...

460
00:36:25,264 --> 00:36:28,809
- ...você não tem polícia?
- Con...? Com...?

461
00:36:29,017 --> 00:36:31,311
Um policial, um guardião
da lei, um bobby, um...

462
00:36:31,520 --> 00:36:32,771
Oh, você quer dizer um xerife.

463
00:36:32,980 --> 00:36:35,691
O que quer que o homem tenha chamado aqui
quem cuida da lei.

464
00:36:35,899 --> 00:36:38,402
Estamos tentando conseguir um xerife
por muito tempo...

465
00:36:38,610 --> 00:36:40,696
...mas não conseguimos ninguém
para aceitar o trabalho.

466
00:36:41,113 --> 00:36:44,032
Se você pudesse nos encontrar um xerife
ficaríamos muito gratos a você.

467
00:36:44,449 --> 00:36:46,952
Eu nunca ouvi nada assim
antes na minha vida.

468
00:36:47,160 --> 00:36:51,540
É dever de todo cidadão
não fugir à sua responsabilidade cívica.

469
00:36:51,748 --> 00:36:54,459
Sim, isso mesmo, é.
Ah, você faria...?

470
00:36:54,668 --> 00:36:56,753
- Você gostaria de uma bebida?
- Encantado.

471
00:36:56,962 --> 00:36:59,673
- Boa saúde, senhor.
- O mesmo para você.

472
00:37:01,967 --> 00:37:06,763
Você sabe, essas coisas não são tão ruins
quando queima as terminações nervosas.

473
00:37:06,972 --> 00:37:09,057
- Isso é bom...
- Do que estávamos falando?

474
00:37:09,266 --> 00:37:12,603
- Um xerife. Sim.
- De fato. Agora, é vital.

475
00:37:12,811 --> 00:37:15,939
É vital, senhor.
Selecione seu homem, vá até ele...

476
00:37:16,148 --> 00:37:18,025
...olhe para ele bem nos olhos.

477
00:37:18,233 --> 00:37:21,361
Fale com ele com um tom firme
e não aceite não como resposta.

478
00:37:21,570 --> 00:37:24,698
Nunca falha, meu caro senhor, nunca falha.

479
00:37:24,906 --> 00:37:28,452
Seria essa a maneira de falar
para um homem como você, por exemplo?

480
00:37:28,660 --> 00:37:30,329
Absolutamente.

481
00:37:30,537 --> 00:37:32,205
Você quer dizer,
basta ir até ele e dizer:

482
00:37:32,414 --> 00:37:36,585
"Olhe aqui, senhor, esta cidade aqui
precisa de um xerife, e você será ele."

483
00:37:36,793 --> 00:37:38,045
Muito bom, muito bom.

484
00:37:38,462 --> 00:37:41,798
Senhor, você mesmo falou
em um trabalho.

485
00:37:42,007 --> 00:37:47,846
Bem-vindo ao mandíbula fraturada,
Xerife Tibbs.

486
00:38:31,431 --> 00:38:33,517
“Xerife Tibbs.

487
00:38:34,768 --> 00:38:37,270
Isso é tudo
o que sobrou do xerife Dalton...

488
00:38:37,687 --> 00:38:39,981
... Xerife Harper e Xerife Baines.

489
00:38:40,399 --> 00:38:42,692
Se algum deles combina com você, boa sorte.

490
00:38:42,901 --> 00:38:45,195
Atenciosamente, Doutor Masters.

491
00:38:45,404 --> 00:38:49,783
P.S. Seu dever cumprido,
eles descansam em paz."

492
00:39:03,964 --> 00:39:05,215
Ele, xerife?

493
00:39:05,423 --> 00:39:08,760
Você não fica todo quente e incomodado
sobre esse sujeito ser xerife.

494
00:39:08,969 --> 00:39:12,931
Eu lhe digo, ele será um ótimo xerife.
Afinal, ele não passa de um atirador.

495
00:39:13,140 --> 00:39:16,059
E ele é mais rápido
do que um raio lubrificado no sorteio.

496
00:39:16,268 --> 00:39:18,770
Ontem à noite, eu o vi
levante-se naquele bar...

497
00:39:18,979 --> 00:39:21,273
...e beba muitos cowpokes
embaixo da mesa...

498
00:39:21,481 --> 00:39:23,567
...e sair daqui
tão sóbrio quanto um juiz.

499
00:39:23,775 --> 00:39:28,572
Eu te digo, eu gosto de ser um xerife que bebe
que pode conter sua bebida.

500
00:39:28,780 --> 00:39:30,866
Ah, bom dia,
bom dia, xerife.

501
00:39:31,074 --> 00:39:32,951
- É sobre isso que quero falar com você.
- Sim.

502
00:39:33,160 --> 00:39:37,330
Todo mundo na cidade sente uma visão horrível
mais seguro agora que você está no comando das coisas.

503
00:39:37,539 --> 00:39:40,876
- Eu não sou o xerife.
- Ah, claro. Claro que você está.

504
00:39:41,084 --> 00:39:44,629
Você vê aquele porta-armas ali? Nós
aprovou uma lei na primavera passada dizendo...

505
00:39:44,838 --> 00:39:49,009
...que ninguém poderia usar armas dentro de casa
Mandíbula fraturada, nem mesmo o prefeito.

506
00:39:49,217 --> 00:39:51,720
Eu não conheço as leis
seu conselho foi aprovado na primavera passada.

507
00:39:51,928 --> 00:39:53,805
Tudo o que sei é que
isso é ridículo.

508
00:39:54,014 --> 00:39:56,725
Como posso ser um xerife?
Não sou cidadão desta cidade.

509
00:39:56,933 --> 00:40:00,687
- Eu nem sou cidadão deste país.
- Como prefeito de mandíbula fraturada...

510
00:40:00,896 --> 00:40:04,232
...Eu, por meio deste, exerço meus direitos civis
e prerrogativas...

511
00:40:04,441 --> 00:40:08,194
...e eu nomeio você como cidadão
dos Estados Unidos da América...

512
00:40:08,403 --> 00:40:11,948
...e eu faço você
xerife de mandíbula fraturada.

513
00:40:12,157 --> 00:40:14,659
Pronto, aí está você.

514
00:40:14,868 --> 00:40:17,162
Agora você pode ter
quantos deputados você quiser...

515
00:40:17,370 --> 00:40:19,873
...desde que você possa encontrar
qualquer homem para servir com você.

516
00:40:20,081 --> 00:40:23,835
Ouça, meu caro prefeito, bem à parte
de todas as idiotices da noite passada...

517
00:40:24,044 --> 00:40:27,589
...isso é absolutamente absurdo.
Estou aqui a negócios. Armas.

518
00:40:27,797 --> 00:40:30,926
Ah, está tudo bem,
não nos importamos com isso.

519
00:40:31,134 --> 00:40:35,513
Tudo será perfeitamente legal
contanto que você esteja usando esse distintivo.

520
00:40:35,722 --> 00:40:38,016
- Pés frios, amigo?
- Não, bastante quente, obrigado.

521
00:40:38,224 --> 00:40:40,935
Grande falador,
mas quando se trata de fazer backup...

522
00:40:41,353 --> 00:40:43,438
Realmente, isso é apenas
um pequeno mal-entendido.

523
00:40:43,647 --> 00:40:45,106
É isso? Vou pegar o café.

524
00:40:45,315 --> 00:40:47,400
Ah, muito obrigado.
Eu poderia fazer com uma xícara.

525
00:40:47,609 --> 00:40:50,320
Minha cabeça não parece muito forte
esta manhã.

526
00:40:50,945 --> 00:40:54,491
Senhor prefeito, você tem a impressão
que ela não gosta muito de mim?

527
00:40:54,699 --> 00:40:57,827
Você vê, Kate, ela só gosta de gente
que jogam limpo e honesto...

528
00:40:58,036 --> 00:41:00,330
...porque esse é o caminho
ela interpreta sozinha.

529
00:41:00,538 --> 00:41:01,998
Não nos damos muito bem.

530
00:41:02,207 --> 00:41:05,543
Bem, ela quer um bom homem para xerife,
assim como o resto de nós.

531
00:41:05,752 --> 00:41:09,297
Não se preocupe, ela vai falar com você
tudo bem, apenas dê um tempo a ela.

532
00:41:09,506 --> 00:41:12,425
Eu gostaria que ela não olhasse para mim
como se seu estômago estivesse revirando.

533
00:41:12,634 --> 00:41:15,762
Eu vou te dizer uma coisa, você vem
e participe do jogo de pôquer.

534
00:41:16,179 --> 00:41:18,682
- Dê a ela a chance de te conhecer melhor.
- Ela joga?

535
00:41:18,890 --> 00:41:21,184
Jogar? Por que, cara,
ela inventou o jogo.

536
00:41:21,601 --> 00:41:25,146
Frenchie, Bellows, Carson, Jenks,
este aqui é Tibbs.

537
00:41:25,355 --> 00:41:28,274
Ele é nosso novo xerife.
Vamos, garoto, vamos.

538
00:41:28,483 --> 00:41:32,445
Aqui, ele é novato no jogo, mas
ele quer participar do mesmo jeito.

539
00:41:32,654 --> 00:41:34,531
Olá.

540
00:41:35,365 --> 00:41:37,450
Tudo bem, aqui está você,
Eu vou apostar em você.

541
00:41:37,659 --> 00:41:40,370
Você pode me pagar depois do jogo.
Corte-os, francês.

542
00:41:40,578 --> 00:41:42,664
Tudo bem, eles estão saindo.

543
00:41:43,498 --> 00:41:46,835
- Eu joguei um pouco, você sabe.
- Ah, você tem? Onde você jogou?

544
00:41:47,043 --> 00:41:49,337
Oh, eu conheci dois senhores
em São Luís...

545
00:41:49,546 --> 00:41:51,631
...quem me ensinou
os rudimentos do jogo.

546
00:41:51,840 --> 00:41:54,759
- O quê? Oh, eu vejo.
- Rudimentos. Bastante caro.

547
00:41:56,428 --> 00:41:58,721
Tudo bem, rei aposta.
Francês, depende de você...

548
00:41:58,930 --> 00:42:00,807
- ...o que você me diz?
- Aposto três dólares.

549
00:42:01,224 --> 00:42:03,309
- Três dólares. Você está dentro?
- Sim.

550
00:42:03,726 --> 00:42:06,020
Tudo bem, vamos.
Vamos começar aqui, rapazes.

551
00:42:06,229 --> 00:42:11,860
Três dólares aí, xerife. Coloque isso no chão
aqui. Certo, estou dentro. Saindo, rapazes.

552
00:42:12,694 --> 00:42:14,571
Que pena que sentiu sua falta,
não é?

553
00:42:14,779 --> 00:42:16,865
Há uma rainha. Há um rei.

554
00:42:17,073 --> 00:42:19,576
- Um par de dois.
- Eu tenho um par, Sr. Prefeito.

555
00:42:19,784 --> 00:42:22,704
- Tudo bem, pode apostar.
- Eu aposto.

556
00:42:23,121 --> 00:42:25,206
Dois, ah...

557
00:42:25,415 --> 00:42:27,292
Mais? Tudo bem.

558
00:42:27,500 --> 00:42:29,169
Quatro. Obrigado, parceiro.

559
00:42:29,377 --> 00:42:32,088
Quatro, eu crio vocês quatro, senhores.
Quatro dólares de prata.

560
00:42:32,297 --> 00:42:35,633
- Quatro dólares e você está dentro?
- Estou dentro.

561
00:42:36,050 --> 00:42:38,970
O que vocês acham, rapazes?
O que você diz?

562
00:42:39,387 --> 00:42:41,890
Levante você cinco.

563
00:42:42,098 --> 00:42:43,349
O homem cria cinco para você.

564
00:42:47,103 --> 00:42:48,771
Eu aumentarei cinco para você, senhor.

565
00:42:48,980 --> 00:42:50,231
- Você terminou de apostar?
- Sim.

566
00:42:50,440 --> 00:42:52,734
Tudo bem, espere, saindo.

567
00:42:52,942 --> 00:42:54,819
Um nove.

568
00:42:55,236 --> 00:42:57,113
Um sete.

569
00:42:57,322 --> 00:42:59,407
- Disponha isso entre vocês.
- Aposto que estou...

570
00:42:59,616 --> 00:43:04,203
- Um par de dois ainda é alto.
- Acho que vou, hum...

571
00:43:06,706 --> 00:43:09,417
Seis. Seis, eu crio seis para você.

572
00:43:09,834 --> 00:43:12,337
Homem aposta $6. Ele vê você.

573
00:43:12,545 --> 00:43:14,422
- Ok, o que você tem?
- Par de seis.

574
00:43:14,631 --> 00:43:16,299
Um par de seis.

575
00:43:16,507 --> 00:43:19,844
Três dois. E, senhores,
Acho que o pote é meu.

576
00:43:20,053 --> 00:43:21,721
Leve embora, xerife, é seu.

577
00:43:21,930 --> 00:43:24,432
Obrigado, parceiro.
Muito bem, de fato.

578
00:43:24,641 --> 00:43:26,935
- Uma bufada dupla, Chick.
- Certo.

579
00:43:27,143 --> 00:43:30,688
Ei. Você vê aquele cara ali?

580
00:43:30,897 --> 00:43:33,816
- Esse é Bud Wilkins, pistoleiro do Lazy S.
- O que?

581
00:43:34,025 --> 00:43:35,485
Sim, ele está usando uma arma.

582
00:43:35,693 --> 00:43:38,821
- Bem, obviamente, se ele for um atirador.
- Bem, vá tirar isso dele.

583
00:43:39,030 --> 00:43:42,367
Talvez ele não tenha ouvido
temos um xerife agora.

584
00:43:42,784 --> 00:43:46,537
Ah, bem, vou aconselhá-lo.
Isso é o mínimo que posso fazer.

585
00:43:46,746 --> 00:43:48,623
Perdão, senhores.

586
00:43:51,751 --> 00:43:54,045
- Então você é o novo xerife.
- Novo, de fato.

587
00:43:54,253 --> 00:43:56,547
Ouvi dizer que você não está permitindo armas
em mandíbula fraturada.

588
00:43:56,756 --> 00:43:59,884
A decisão não é minha,
Sou apenas o guardião da lei.

589
00:44:01,552 --> 00:44:03,429
Você vai tirar
arma de um homem?

590
00:44:03,638 --> 00:44:07,600
Digamos apenas que um sujeito o entrega quando
ele foi informado sobre os regulamentos, hein?

591
00:44:07,809 --> 00:44:10,937
Eu ouvi sobre você,
então talvez você tenha ouvido falar de mim.

592
00:44:11,145 --> 00:44:13,231
Eu sou Wilkins.
Vim pedir que você pegue minha arma.

593
00:44:13,439 --> 00:44:15,108
Bem, como você está?
Tibbs é meu nome.

594
00:44:18,444 --> 00:44:21,572
Tudo bem.
Você acertou em cheio desta vez.

595
00:44:22,198 --> 00:44:24,075
Mas estou voltando.

596
00:44:24,492 --> 00:44:26,994
E da próxima vez, não estarei sozinho.

597
00:44:27,412 --> 00:44:30,540
Sr. Bud, não esqueça sua arma.

598
00:44:30,748 --> 00:44:33,876
Não há lei contra usá-lo
se você estiver saindo da cidade.

599
00:44:34,293 --> 00:44:36,796
É isso, xerife.

600
00:44:37,213 --> 00:44:39,507
É notável o efeito que isso tem.

601
00:44:43,678 --> 00:44:45,763
Ver? Como vai?

602
00:44:47,014 --> 00:44:49,934
Esse é o sorteio mais rápido que eu já vi
em 50 anos.

603
00:44:50,143 --> 00:44:52,228
Xerife, o caminho
você lidou com aquela derringer...

604
00:44:52,437 --> 00:44:55,356
...faria meu velho avô
revire em seu túmulo.

605
00:44:55,565 --> 00:44:57,233
Eu digo, você acha?

606
00:44:57,442 --> 00:44:59,527
- Funciona bem, não é?
- Claro que sim.

607
00:44:59,735 --> 00:45:02,864
Diga, que tal você vir
no meu escritório? Eu quero falar com você.

608
00:45:03,072 --> 00:45:05,158
Ah, com prazer.

609
00:45:05,575 --> 00:45:07,869
Meninos, eu nunca pensei
Eu viveria para ver o dia...

610
00:45:08,077 --> 00:45:09,954
...quando Bud Wilkins desiste da arma.

611
00:45:10,371 --> 00:45:13,708
Você com certeza é rápido no sorteio com
aquela arma, senhor. Como você trabalha isso?

612
00:45:13,916 --> 00:45:16,627
Está em uma primavera. E quando
Eu endireito meu braço, ele salta.

613
00:45:16,836 --> 00:45:20,381
Bem, deveria aparecer na minha mão.
Deve precisar de algum ajuste... Pronto.

614
00:45:20,590 --> 00:45:23,509
Diga, você sabe,
Eu gostaria de ter um deles.

615
00:45:23,926 --> 00:45:26,012
Para usar na minha liga.

616
00:45:26,637 --> 00:45:29,974
Grande Scott. eu digo.

617
00:45:30,183 --> 00:45:33,102
Claro, você poderia ficar com o meu,
mas usá-lo naquele membro...

618
00:45:33,311 --> 00:45:35,813
... você seria obrigado a puxar o gatilho
com o dedo do pé.

619
00:45:36,022 --> 00:45:39,150
Você me deixou me preocupar com isso.
Quanto você leva por isso?

620
00:45:39,358 --> 00:45:41,444
Eu ficaria honrado se você
aceite isso como um presente.

621
00:45:41,652 --> 00:45:44,363
- Não. Eu não poderia pegar sua arma.
- Não, sério, tenho outros.

622
00:45:44,572 --> 00:45:46,657
- Isto é apenas uma amostra.
- Não, não.

623
00:45:51,454 --> 00:45:54,790
- Aí estamos.
- Bem, obrigado, obrigado.

624
00:45:54,999 --> 00:45:57,501
Você sabe,
você não é um cara ruim.

625
00:45:57,919 --> 00:46:01,255
Bem, você não precisa se preocupar com acidentes.
Não está carregado, é claro.

626
00:46:01,464 --> 00:46:03,758
O que? Você quer me dizer...

627
00:46:03,966 --> 00:46:06,886
... você enfrentou Bud Wilkins
com uma arma vazia?

628
00:46:07,094 --> 00:46:09,180
Você pensa
Eu sairia por aí com uma bala dentro?

629
00:46:09,388 --> 00:46:13,142
A coisa boba apareceu na minha mão.
Eu não queria assustar Wilkins...

630
00:46:13,351 --> 00:46:16,062
... embora eu imagine
teve esse efeito.

631
00:46:16,479 --> 00:46:19,815
Diga-me, você está cansado de viver,
ou simplesmente estúpido?

632
00:46:20,024 --> 00:46:21,901
Ah, agora, sério, Srta. Kate.

633
00:46:22,109 --> 00:46:23,986
- Leve de volta.
- Não, eu não sonharia com isso.

634
00:46:24,195 --> 00:46:25,863
Eu fiz um presente para você.

635
00:46:26,072 --> 00:46:28,366
Bem, um de nós deve estar louco.

636
00:46:28,574 --> 00:46:31,285
O que acontece
se algum pistoleiro recorrer a você?

637
00:46:31,494 --> 00:46:34,622
Bem, por que deveriam?
Não tenho briga com ninguém.

638
00:46:34,830 --> 00:46:37,959
Só com o Lazy S, porque
Wilkins vai deixar todos irritados.

639
00:46:38,167 --> 00:46:42,129
E com o look Box T, porque
você se envolveu no assassinato de Keeno.

640
00:46:42,338 --> 00:46:44,423
Ah, acho que você está exagerando.

641
00:46:44,632 --> 00:46:48,177
Aquele sujeito Wilkins me ofereceu
sua arma antes de ver a arma.

642
00:46:48,386 --> 00:46:52,348
E quanto àquele pobre sujeito que levou um tiro
ontem à noite éramos melhores amigos...

643
00:46:52,556 --> 00:46:55,267
...bebendo juntos
e todo esse tipo de coisa.

644
00:46:55,476 --> 00:47:00,690
Eu vi alguns personagens estranhos
no meu tempo, mas você leva o prêmio.

645
00:47:01,107 --> 00:47:04,860
Você sabe, eu nunca conheci
alguém como você também.

646
00:47:05,069 --> 00:47:09,657
Espero que você não se importe se eu disser isso,
mas acho você simplesmente encantador.

647
00:47:10,491 --> 00:47:12,994
Bem, digamos
Eu acho você diferente, de qualquer maneira.

648
00:47:13,411 --> 00:47:15,079
Bem, isso é um começo, não é?

649
00:47:16,747 --> 00:47:19,458
Diga, o que você está fazendo
na mandíbula fraturada?

650
00:47:19,875 --> 00:47:24,463
Eu represento a empresa Tibbs and Company,
armeiros, St. James's, Londres.

651
00:47:24,672 --> 00:47:26,132
Estou aqui para vender armas de fogo.

652
00:47:26,340 --> 00:47:28,634
Pelo menos você deveria saber
como manusear uma arma.

653
00:47:28,843 --> 00:47:31,137
Isso poderia mantê-lo vivo
por um tempo.

654
00:47:32,596 --> 00:47:36,142
Bem, não vejo por que ter habilidade com uma arma
deveria ser tão terrivelmente importante.

655
00:47:36,350 --> 00:47:38,853
Mas se for para você,
Suponho que poderia aprender.

656
00:47:40,104 --> 00:47:44,275
Tibbs, acabei de decidir uma coisa.

657
00:47:44,692 --> 00:47:46,986
Vou te ensinar a atirar.

658
00:47:47,820 --> 00:47:51,991
Não vai adiantar nada, mas pelo menos eu
não vou me culpar no seu funeral.

659
00:47:52,408 --> 00:47:54,702
Agora, me escute
e tente entender.

660
00:47:54,910 --> 00:47:56,996
Eu não daria dois centavos
pelas suas chances...

661
00:47:57,204 --> 00:47:59,915
...de viver para ser um dia mais velho
do que você está agora.

662
00:48:00,124 --> 00:48:03,878
Mas eu sempre tive um ponto fraco no meu coração
para um tenro descalço.

663
00:48:04,086 --> 00:48:06,589
Então farei o que puder para ajudá-lo.

664
00:48:06,797 --> 00:48:09,925
Eu nunca pensei que apreciaria
sendo ensinado a manusear uma arma.

665
00:48:10,134 --> 00:48:13,471
- Mas é maravilhoso você oferecer.
- Não estou pedindo seu agradecimento.

666
00:48:13,679 --> 00:48:17,016
Pessoalmente, acho que sou fraco da cabeça
até incomodar. Agora, vamos lá.

667
00:48:17,433 --> 00:48:19,935
- Devo trazer uma das minhas próprias armas?
- Não.

668
00:48:20,144 --> 00:48:23,272
- Existe um alvo próximo?
- Se houvesse, não usaríamos.

669
00:48:23,481 --> 00:48:27,234
Ninguém deveria saber que você não pode atirar ou
você não viverá o suficiente para uma lição.

670
00:48:27,443 --> 00:48:29,945
- Você pode andar?
- Não sei, nunca tentei.

671
00:48:30,154 --> 00:48:31,822
Mas posso lidar com um par de cavalos.

672
00:48:32,031 --> 00:48:35,784
Se ajudar, perguntei ao porteiro
para carregar meus estojos de armas em uma carruagem...

673
00:48:35,993 --> 00:48:38,078
...para que eu possa recorrer ao comércio
esta manhã.

674
00:48:38,287 --> 00:48:40,998
Bem, isso basta.

675
00:48:43,709 --> 00:48:45,377
- Bom dia, senhorita Kate.
- Bom dia.

676
00:48:45,586 --> 00:48:47,046
Bom dia, senhor.

677
00:48:47,254 --> 00:48:48,714
- Bom dia, xerife.
- Bom dia.

678
00:48:48,923 --> 00:48:51,842
- Permita-me, minha senhora.
- Bem.

679
00:48:54,136 --> 00:48:55,387
Aí estamos nós.

680
00:48:55,596 --> 00:48:57,473
- Bom dia, senhora, xerife.
- Bom dia.

681
00:48:57,681 --> 00:48:59,767
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, xerife.

682
00:49:00,184 --> 00:49:02,478
Como vai, senhor,
como você está?

683
00:49:03,103 --> 00:49:06,232
- Bom dia, xerife.
- Bom dia, senhora.

684
00:49:07,483 --> 00:49:09,777
- Bom dia, xerife.
- Bom dia, xerife.

685
00:49:09,985 --> 00:49:13,322
- Bom dia.
- Olá, xerife.

686
00:49:14,573 --> 00:49:17,076
Eles são muito amigáveis, não são?

687
00:49:17,284 --> 00:49:20,621
Eles estão felizes.
Eles acham que têm um xerife.

688
00:49:20,829 --> 00:49:24,583
Você sabe, no começo eu não aceitei isso
assuntos do xerife muito a sério. Mas agora...

689
00:49:24,792 --> 00:49:27,086
- Olá, xerife.
- Bom dia.

690
00:49:27,294 --> 00:49:29,171
Você sabe, é uma sensação bastante agradável.

691
00:49:29,380 --> 00:49:33,342
Faz a pessoa se sentir bem,
até um pouco importante.

692
00:49:33,968 --> 00:49:37,513
Ah, você provavelmente desenhará um dos
as maiores multidões que já tivemos.

693
00:49:37,721 --> 00:49:40,015
Lá dentro.

694
00:49:53,362 --> 00:49:56,699
Bem, isso parece muito bom.

695
00:50:06,083 --> 00:50:09,837
- Estamos aqui para te ensinar a atirar.
- Oh sim. Sim claro.

696
00:50:13,799 --> 00:50:15,676
Bem.

697
00:50:16,301 --> 00:50:17,970
Vê isso?

698
00:50:24,226 --> 00:50:25,477
Ver?

699
00:50:25,686 --> 00:50:27,563
Extraordinário.

700
00:50:27,771 --> 00:50:31,525
- Cuidado com a arma.
- Ah, certo, você está.

701
00:50:37,156 --> 00:50:40,492
Eu digo, você é maravilhoso.

702
00:50:40,909 --> 00:50:44,037
- Agora você tenta.
- Certo.

703
00:50:48,417 --> 00:50:50,919
Oh céus. Isso não foi muito bom,
foi?

704
00:50:51,128 --> 00:50:54,047
Não teria sido ruim
se você estivesse caçando coelhos.

705
00:50:54,256 --> 00:50:58,010
Agora, tente novamente.
Mantenha seu pulso firme.

706
00:50:59,470 --> 00:51:01,555
Veja onde você está atirando.

707
00:51:04,475 --> 00:51:07,603
Talvez eu devesse ter dito
atire onde você está olhando.

708
00:51:07,811 --> 00:51:09,897
Eu não sou provável
para ganhar o primeiro prêmio, certo?

709
00:51:10,105 --> 00:51:14,693
Ah, dê-se um pouco de tempo.
Aqui, eu vou te ajudar. Vamos.

710
00:51:15,110 --> 00:51:18,655
Agora, aperte.

711
00:51:19,281 --> 00:51:21,158
O gatilho.

712
00:51:23,243 --> 00:51:25,329
Bem, isso foi um pouco melhor.

713
00:51:25,537 --> 00:51:27,831
Se você pudesse segurar meu pulso
toda vez que eu atiro.

714
00:51:28,040 --> 00:51:31,585
- Agora, tente tudo sozinho.
- Certo.

715
00:51:39,092 --> 00:51:42,638
Kate, você deve pensar
Eu sou um idiota.

716
00:51:43,889 --> 00:51:45,349
Esqueça.

717
00:51:46,391 --> 00:51:48,685
Eu não sou exatamente o que você chamaria
um sucesso estrondoso.

718
00:51:48,894 --> 00:51:52,231
Vim até aqui para vender armas,
e não sei como demiti-los.

719
00:51:52,439 --> 00:51:55,359
Então você não conhece armas.
Como você acha que eu estaria...

720
00:51:55,567 --> 00:51:58,278
...servindo chá para Lord Whatsits
em uma sala de estar em Londres?

721
00:51:58,487 --> 00:52:00,155
Encantador.

722
00:52:00,572 --> 00:52:04,117
Você sabe,
Nunca estive a leste de Dodge City.

723
00:52:04,326 --> 00:52:06,620
Nunca fui a um teatro de verdade.

724
00:52:06,828 --> 00:52:11,833
Você vai rir, mas eu nunca vi um homem
em roupas de noite.

725
00:52:12,042 --> 00:52:14,127
Eles não são muito diferentes
em roupas de noite.

726
00:52:14,753 --> 00:52:18,715
Você sabe, Jônatas,
por mais que eu ame minha casa aqui...

727
00:52:18,924 --> 00:52:22,886
...às vezes eu sinto que
Eu só gostaria de jogar minha mão.

728
00:52:23,095 --> 00:52:25,389
- Para quê?
- Por um pouco do seu tipo de vida...

729
00:52:25,597 --> 00:52:27,266
...com o seu tipo de gente.

730
00:52:27,683 --> 00:52:32,271
E algumas das coisas do lado de fora
mundo sobre o qual não sei nada.

731
00:52:33,105 --> 00:52:34,773
Você pode não gostar
tudo o que você encontrar.

732
00:52:34,982 --> 00:52:37,484
- Eu arriscaria isso.
- Você faria isso?

733
00:52:37,693 --> 00:52:39,987
Eu certamente faria isso.
Eu sairia daqui rápido...

734
00:52:40,195 --> 00:52:43,532
Mais rápido do que você poderia desenhar
aquela sua derringer.

735
00:52:44,157 --> 00:52:46,243
Mas por que estou lhe contando tudo isso?

736
00:52:46,451 --> 00:52:49,162
Para me fazer sentir um pouco menos idiota.

737
00:52:49,371 --> 00:52:52,708
E porque qualquer coisa que você me disser,
Eu quero ouvir.

738
00:52:54,376 --> 00:52:57,921
Isso é bobagem. Vamos.

739
00:53:02,092 --> 00:53:03,760
Venha, eu vou te ensinar a atirar.

740
00:53:03,969 --> 00:53:05,637
Nunca serei bom nisso.

741
00:53:06,471 --> 00:53:09,391
E eu nunca servirei chá
para Lord Whatsits.

742
00:53:09,599 --> 00:53:12,728
Senhor Whatsits nunca saberá
o que ele está perdendo.

743
00:53:13,145 --> 00:53:15,856
- A arma está recarregada.
- É?

744
00:53:16,064 --> 00:53:19,609
Seis balas,
é por isso que os chamam de seis atiradores.

745
00:53:19,818 --> 00:53:23,780
- Isso é inteligente.
- Também tenho um rifle de repetição.

746
00:53:23,989 --> 00:53:27,117
- Você já?
- Ah, o modelo mais recente.

747
00:53:27,534 --> 00:53:30,245
Eu vou mostrar para você
quando voltarmos para...

748
00:53:30,662 --> 00:53:34,207
- Por que você não me beija?
- Eu gostaria de ver isso.

749
00:53:34,416 --> 00:53:36,084
Ah, Kate.

750
00:53:38,378 --> 00:53:40,881
Oh. Ah, me desculpe.

751
00:53:41,089 --> 00:53:43,592
Ah, está tudo bem.

752
00:53:58,815 --> 00:54:01,318
Eu não estou procurando por você,
Estou procurando o xerife.

753
00:54:01,526 --> 00:54:03,612
Eu quero que ele saiba
que estou carregando uma arma.

754
00:54:03,820 --> 00:54:06,531
Sim? Você sabe, você é um cara de sorte.
Muita sorte.

755
00:54:06,740 --> 00:54:08,825
- Por quê?
- Nosso novo xerife está fora da cidade.

756
00:54:09,034 --> 00:54:11,119
Você seria um homem morto agora
se ele não estivesse.

757
00:54:11,536 --> 00:54:12,788
Meu? Mais provavelmente ele.

758
00:54:12,996 --> 00:54:16,541
Ele? Diga, nosso novo xerife
poderia dar a Wild Bill Hickok...

759
00:54:16,750 --> 00:54:18,627
...primeiro saque e vença-o até a morte.

760
00:54:18,835 --> 00:54:20,295
Você ouve falar deles, caras...

761
00:54:20,504 --> 00:54:23,006
...que pode atirar
o meio do ás de espadas?

762
00:54:23,215 --> 00:54:25,926
Nosso novo xerife pode atirar
o meio fora do meio.

763
00:54:26,134 --> 00:54:28,220
- Eu não acredito.
- Você não, né?

764
00:54:28,428 --> 00:54:31,556
Outro de seus vaqueiros Lazy S
esteve aqui no início do dia.

765
00:54:31,765 --> 00:54:33,642
Bud Wilkins. Você pergunta a ele.

766
00:54:33,850 --> 00:54:35,936
Bud Wilkins.
Quer dizer que ele levou Bud Wilkins?

767
00:54:36,144 --> 00:54:38,438
Assim como ele era um garotinho.

768
00:54:38,647 --> 00:54:42,400
Não acredite apenas na minha palavra.
Apenas espere, ele estará de volta em breve.

769
00:54:42,609 --> 00:54:45,320
Você pode conseguir um grande representante
subindo contra ele.

770
00:54:45,529 --> 00:54:47,614
Bem, não tenho tempo agora,
mas voltarei.

771
00:54:48,031 --> 00:54:49,491
Sim, senhor, voltarei.

772
00:54:49,908 --> 00:54:53,870
Vou contar ao xerife que você estava
aqui procurando por ele.

773
00:55:06,383 --> 00:55:08,885
- Jônatas?
- Sim?

774
00:55:09,094 --> 00:55:13,473
Ah, nada. eu só gosto
para dizer seu nome.

775
00:55:15,559 --> 00:55:19,729
Diga-me, Kate, um homem pode sustentar uma esposa?
com o salário de um xerife?

776
00:55:19,938 --> 00:55:23,692
Xerifes não têm esposas,
eles têm viúvas.

777
00:55:23,900 --> 00:55:27,654
Se esse é o procedimento aqui, você está
vai ser uma viúva muito charmosa.

778
00:55:27,862 --> 00:55:32,033
Jonathan, quando você está plantado
em Boot Hill...

779
00:55:32,242 --> 00:55:37,247
... alguma bela dama de Londres virá
e colocar flores em seu túmulo?

780
00:55:37,664 --> 00:55:39,749
Não vamos falar sobre o passado.

781
00:55:39,958 --> 00:55:43,295
Meu futuro está aqui com você.

782
00:55:43,503 --> 00:55:47,882
Bem, se essa é uma proposta em inglês,
Eu aceitarei.

783
00:55:56,224 --> 00:55:58,518
Kate, Kate, Kate.

784
00:56:01,646 --> 00:56:03,106
Jônatas.

785
00:58:11,568 --> 00:58:13,027
Bom dia, xerife.

786
00:58:14,696 --> 00:58:18,658
É melhor você tirar essa coisa antes
alguém o usa para praticar tiro ao alvo.

787
00:58:18,866 --> 00:58:20,952
vou perguntar ao prefeito
para encontrar um substituto.

788
00:58:21,160 --> 00:58:22,829
Esta noite pode ser tarde demais.

789
00:58:23,037 --> 00:58:26,374
Eu não posso simplesmente ir embora, embora
Não sou muito bom como xerife.

790
00:58:26,583 --> 00:58:28,459
Não ande, corra.

791
00:58:28,668 --> 00:58:31,588
Agora, isso não seria
uma coisa muito esportiva de se fazer, não é?

792
00:58:31,796 --> 00:58:34,716
Ninguém com mandíbula fraturada
já ouviu falar de uma coisa esportiva.

793
00:58:34,924 --> 00:58:37,844
E você está sendo um idiota teimoso.

794
00:58:39,512 --> 00:58:41,180
Obrigado pelo voto de confiança.

795
00:58:41,389 --> 00:58:45,560
Por que, você não é bom,
contrário, irracional...

796
00:58:56,613 --> 00:58:59,741
Aposto que eles não ensinam meu tipo de inglês
em suas escolas.

797
00:58:59,949 --> 00:59:03,494
Isso mostra uma grande fraqueza
no sistema educacional inglês.

798
00:59:03,703 --> 00:59:05,371
Você é meio doce.

799
00:59:05,580 --> 00:59:09,542
Vamos, não há chá, mas eu poderia estar
convenci a servir-lhe um pouco de café.

800
00:59:09,751 --> 00:59:12,045
Eu adoraria, mas tenho um trabalho a fazer.

801
00:59:12,253 --> 00:59:14,130
- Como...?
- Venda de armas.

802
00:59:14,339 --> 00:59:18,718
No começo foi só por causa da família
tradição e toda aquela podridão, mas agora...

803
00:59:20,178 --> 00:59:23,514
...vou precisar do dinheiro
para começar uma tradição familiar sozinho.

804
00:59:23,723 --> 00:59:25,808
E vou adorar essa tradição.

805
00:59:26,225 --> 00:59:28,311
Nunca vendi nada antes.

806
00:59:28,519 --> 00:59:30,813
A primeira coisa
é ligar para o comerciante local.

807
00:59:31,022 --> 00:59:33,524
Você atira naquela coisa
ou pendurá-lo na parede?

808
00:59:33,733 --> 00:59:36,027
- O que você quer dizer?
- Você não vai vender...

809
00:59:36,235 --> 00:59:38,738
- ...aquela antiguidade por aqui?
- Antigo?

810
00:59:38,946 --> 00:59:41,449
Minha querida Kate,
é absolutamente novo.

811
00:59:41,866 --> 00:59:43,534
O cavalheiro perfeito
arma esportiva.

812
00:59:43,951 --> 00:59:47,080
Jonathan, ouça, em mandíbula fraturada
armas não são para esporte.

813
00:59:47,288 --> 00:59:49,374
A menos que você faça um hobby
de matar pessoas.

814
00:59:49,582 --> 00:59:51,876
Então as armas de Tibbs
deveria fazer uma mudança bem-vinda.

815
00:59:52,085 --> 00:59:54,170
Deve haver algum
cavalheiros agricultores por aqui.

816
00:59:54,379 --> 00:59:56,255
Eles podem gostar de atirar em um ou dois pássaros.

817
00:59:56,672 --> 01:00:00,009
Somente agricultores por aqui
são os invasores ao sul da cidade.

818
01:00:00,218 --> 01:00:01,886
Tudo bem, são os invasores.

819
01:00:02,095 --> 01:00:04,180
Ora, eles vão rir da sua cara.

820
01:00:04,806 --> 01:00:07,517
Kate, vim aqui para vender armas.

821
01:00:07,725 --> 01:00:10,019
E estou determinado a
encontre alguém que os compre.

822
01:00:10,436 --> 01:00:13,564
Eu não poderia amar um idiota local,
Tive que escolher um internacional.

823
01:00:13,773 --> 01:00:16,484
Tudo bem, vá e pegue você mesmo
disparou se você quiser.

824
01:00:16,692 --> 01:00:18,361
Adeus.

825
01:00:28,996 --> 01:00:30,873
- Estável.
- Eles não vão a lugar nenhum.

826
01:00:31,082 --> 01:00:33,167
Eles estão apenas indo
para o bebedouro.

827
01:00:33,376 --> 01:00:36,295
Nunca nos conhecemos.
Sou Hank Barnes, esta é a minha casa.

828
01:00:36,921 --> 01:00:38,172
Como vai.

829
01:00:38,381 --> 01:00:44,011
Eu diria que você tinha cerca de 1,80m
alto, pesando 170 quilos, certo?

830
01:00:44,220 --> 01:00:45,888
Bem, quase.

831
01:00:46,305 --> 01:00:50,059
Minha esposa e eu discutimos
quando você saiu da cidade esta manhã.

832
01:00:50,476 --> 01:00:53,604
Ela disse que você tinha apenas 5'10", 160.

833
01:00:54,438 --> 01:00:56,524
Eu gosto de descobrir
essas coisas com antecedência...

834
01:00:56,732 --> 01:00:58,609
...então posso lhe dar um bom emprego.

835
01:00:58,818 --> 01:01:01,320
- Obrigado, xerife.
- Não mencione isso.

836
01:01:33,853 --> 01:01:36,564
Bom dia, senhora.
Meu nome é Tibbs.

837
01:01:36,772 --> 01:01:39,900
- O senhor da casa está?
- Luke está em casa, mas está comendo.

838
01:01:40,318 --> 01:01:42,612
Ah, sim, claro.
Bem, vou esperar.

839
01:01:42,820 --> 01:01:44,280
É melhor entrar e sentar.

840
01:01:44,488 --> 01:01:48,034
Ah, obrigado.
Não vou demorar.

841
01:01:55,333 --> 01:01:58,044
Casinha charmosa
você tem aqui.

842
01:02:00,963 --> 01:02:03,049
Depois de você, senhora.

843
01:02:05,343 --> 01:02:07,428
Ah, sim. Permita-me.

844
01:02:15,978 --> 01:02:17,855
Como vai.

845
01:02:18,064 --> 01:02:19,940
Luke não ouve bem
enquanto ele está comendo.

846
01:02:20,149 --> 01:02:23,903
Oh, bem... Está perfeitamente bem.

847
01:02:34,330 --> 01:02:36,624
Luke não fala muito
enquanto ele está comendo.

848
01:02:36,832 --> 01:02:39,335
Oh, eu vejo. Posso?

849
01:02:39,543 --> 01:02:41,003
Obrigado.

850
01:02:46,842 --> 01:02:48,928
Olá.

851
01:02:49,970 --> 01:02:52,056
Querida, não fale muito
mesmo quando não está comendo.

852
01:02:54,975 --> 01:02:56,435
Uma garotinha encantadora.

853
01:02:57,061 --> 01:02:59,355
Não é uma garota, é um dinheirinho.

854
01:02:59,563 --> 01:03:01,023
Um dinheirinho?

855
01:03:01,232 --> 01:03:02,691
Sim.

856
01:03:05,611 --> 01:03:07,696
Quanto tempo ele geralmente come?

857
01:03:08,114 --> 01:03:10,199
Luke não se importa em ouvir
enquanto comia.

858
01:03:10,616 --> 01:03:13,536
Oh, eu vejo. Ah, bem, nesse caso...
Meu nome é Tibbs.

859
01:03:13,744 --> 01:03:16,455
Eu represento a Tibbs and Company
Armeiros e Armeiros...

860
01:03:16,664 --> 01:03:19,792
...da St. James's Street, Londres.
Meu cartão.

861
01:03:24,380 --> 01:03:29,385
Agora, senhor. Nós fornecemos
as melhores armas de cavalheiros desde 1605.

862
01:03:29,802 --> 01:03:33,139
E, senhor, estou confiante de que
Posso lhe fornecer uma peça de caça...

863
01:03:33,347 --> 01:03:35,224
...que você teria orgulho de possuir.

864
01:03:35,641 --> 01:03:38,561
E você pode dizer de relance
que isso é tão bom...

865
01:03:38,769 --> 01:03:42,940
...uma espingarda de dezesseis calibres
como qualquer um poderia desejar.

866
01:03:45,860 --> 01:03:47,945
Luke acabou de comer.

867
01:03:51,699 --> 01:03:54,827
Ora, sua jovem criatura teimosa.
Você pode ter explodido minha cabeça.

868
01:03:55,244 --> 01:03:57,329
Tire-o daqui.
Coloque-o lá com os filhotes.

869
01:03:57,538 --> 01:04:00,249
Isso o manterá fora do caminho.
Goldarn isso. Veja isso.

870
01:04:00,457 --> 01:04:03,794
Custou-me dois bits. O último
Eu tenho agora. Goldarn.

871
01:04:04,211 --> 01:04:07,756
Você morde qualquer um desses filhotes
e eu vou lamber a pele de você.

872
01:04:08,591 --> 01:04:11,510
Você não espera ninguém
para comprar esse lixo, não é?

873
01:04:11,719 --> 01:04:14,638
Talvez jogue em alguma pele vermelha
que não conhecem nada melhor.

874
01:04:14,847 --> 01:04:16,307
Porcaria? Peço perdão, senhor.

875
01:04:16,515 --> 01:04:19,018
Agora, se você estivesse vendendo um canhão,
Eu certamente compraria um.

876
01:04:19,226 --> 01:04:22,354
Talvez mantê-los como cowpunchers
de atirar na minha casa.

877
01:04:22,563 --> 01:04:25,065
Tibbs e Companhia
não fabrique um canhão.

878
01:04:25,274 --> 01:04:29,028
Ei, diga, antes de ir, vamos lá
aqui. Eu quero te mostrar uma coisa.

879
01:04:29,862 --> 01:04:31,322
Agora, olhe.

880
01:04:31,739 --> 01:04:35,492
Minha terra fica bem no meio
entre o Lazy S e o Box T.

881
01:04:35,701 --> 01:04:37,161
- Vê aquele sujeito aí?
- Sim.

882
01:04:37,369 --> 01:04:39,663
Agora ele é Lazy S.

883
01:04:39,872 --> 01:04:43,208
Agora olhe ali. Vê isso?

884
01:04:43,626 --> 01:04:45,294
Caixa T.

885
01:04:45,920 --> 01:04:50,090
Agora, ele vai localizar o outro sujeito
assim que ele passa pela subida. Você assiste.

886
01:05:04,688 --> 01:05:06,982
Aí está você. O que eu te digo?
Isso é tiro.

887
01:05:07,191 --> 01:05:08,859
Vá para debaixo da cama, Mandy.

888
01:05:10,944 --> 01:05:13,656
Isso é terrível.
Esses dois estão tentando se matar.

889
01:05:13,864 --> 01:05:15,741
Não, eles não são
tentando matar um ao outro.

890
01:05:15,949 --> 01:05:18,452
Ele não tem chance.
Ele está tentando limpar.

891
01:05:18,661 --> 01:05:20,954
Duvido que ele consiga.

892
01:05:23,666 --> 01:05:25,959
Você vai ficar aí
e deixá-lo levar um tiro?

893
01:05:26,168 --> 01:05:27,836
Em primeiro lugar, não estou de pé.

894
01:05:28,045 --> 01:05:32,007
Porque se uma bala perdida vier por aqui
não é exigente em quem ele esbarra na cabeça.

895
01:05:32,216 --> 01:05:34,927
Em segundo lugar, parece-me
se alguém vai se enredar...

896
01:05:35,135 --> 01:05:37,221
...com aquele homem,
deveria ser o xerife.

897
01:05:37,638 --> 01:05:40,974
E eu não sou o xerife.
E você?

898
01:05:41,183 --> 01:05:44,937
Bem, se você colocar assim,
Eu suponho.

899
01:05:45,145 --> 01:05:46,605
Vamos.

900
01:05:52,444 --> 01:05:55,364
Se eu fosse você, eu entraria
por trás dessa ascensão.

901
01:05:55,572 --> 01:05:58,283
Um homem com coceira no dedo no gatilho
às vezes não espere...

902
01:05:58,492 --> 01:06:01,203
...para se encontrar com alguém
que entra na mira do rifle.

903
01:06:01,412 --> 01:06:04,748
Aparentemente, é meu dever como xerife tentar
e acabar com esta violência.

904
01:06:04,957 --> 01:06:07,876
Embora eu tenha pouca consideração
para esses dois caras...

905
01:06:08,085 --> 01:06:10,379
...ou para esta parte do mundo.

906
01:06:10,587 --> 01:06:14,550
Pelo menos na Inglaterra eles almejam um desempenho decente
atirar em um pássaro que não pode atirar de volta.

907
01:06:27,062 --> 01:06:29,565
Você acha
vamos vê-lo novamente?

908
01:06:30,816 --> 01:06:33,735
Largue essa arma. Eu sou o xerife.

909
01:06:33,944 --> 01:06:37,698
O xerife? Eu ouvi sobre você.

910
01:06:37,906 --> 01:06:40,409
Presumo que você é um membro
da organização Box T.

911
01:06:40,617 --> 01:06:42,703
- Então?
- Agora, você me escute.

912
01:06:42,911 --> 01:06:44,580
Enquanto eu continuar a ser xerife...

913
01:06:44,788 --> 01:06:47,708
...vou usar minha autoridade
para manter a lei e a ordem.

914
01:06:47,916 --> 01:06:50,210
E o céu ajuda
qualquer membro da sua organização...

915
01:06:50,419 --> 01:06:53,338
...quem se entrega a confusão
ou comportamento ilegal.

916
01:06:53,547 --> 01:06:55,841
Você pode voltar
e diga isso ao seu chefe.

917
01:06:56,049 --> 01:06:58,552
Você quer dizer que está contando
a Caixa T como agir?

918
01:06:58,760 --> 01:07:01,889
Exatamente. eu posso ter tido
este cargo foi imposto a mim...

919
01:07:02,097 --> 01:07:05,017
...mas cumprirei seus deveres
no máximo da minha capacidade.

920
01:07:05,225 --> 01:07:07,102
Eu chego onde estamos.

921
01:07:07,728 --> 01:07:10,439
Clayborne e os meninos ficarão felizes
para saber com certeza.

922
01:07:11,273 --> 01:07:16,278
Da próxima vez que nos encontrarmos, xerife,
vai ser de frente.

923
01:07:20,449 --> 01:07:23,994
- Eu vi o que você fez, xerife. Obrigado.
- Não mencione isso.

924
01:07:24,620 --> 01:07:26,079
Com você do nosso lado...

925
01:07:26,288 --> 01:07:28,373
...a Caixa T
será limpo em nenhum momento.

926
01:07:28,582 --> 01:07:30,250
Meu querido amigo,
Eu não estou do seu lado.

927
01:07:30,876 --> 01:07:32,336
Então é assim.

928
01:07:32,753 --> 01:07:35,047
Estou rapidamente atingindo os limites
da minha paciência.

929
01:07:35,464 --> 01:07:38,592
Vocês, preguiçosos, é melhor perceberem isso
se você quiser evitar problemas.

930
01:07:39,635 --> 01:07:41,511
Ok, se é assim que você quer.

931
01:07:41,720 --> 01:07:45,265
Você está falando muito alto agora.
Vamos ver como você agirá na próxima vez.

932
01:08:01,114 --> 01:08:02,991
Muito obrigado.

933
01:08:05,077 --> 01:08:08,413
- Apareça sempre que eu não estiver comendo, xerife.
- Encantado, tenho certeza.

934
01:08:08,830 --> 01:08:11,124
Bom dia para você, senhor.
Bom dia, senhora.

935
01:08:14,670 --> 01:08:16,129
Vamos.

936
01:08:20,717 --> 01:08:22,803
Esse xerife é muito mais esperto
do que ele parece.

937
01:08:23,011 --> 01:08:28,433
Sim. Bem, você comeu,
o bebê comeu, agora vou comer.

938
01:08:48,453 --> 01:08:50,122
Olhe.

939
01:09:08,265 --> 01:09:10,350
Ei, cuidado.

940
01:09:13,895 --> 01:09:15,564
Ei, olhe...

941
01:09:32,038 --> 01:09:33,915
Tudo bem, doutor, tire isso do peito.

942
01:09:34,332 --> 01:09:37,461
Diga-me que ele saiu da cidade
e ele não vai voltar.

943
01:09:37,669 --> 01:09:40,172
Diga-me que estou fazendo papel de bobo.

944
01:09:40,380 --> 01:09:43,508
Ele é tão teimoso e teimoso
como uma mula walleyed.

945
01:09:43,717 --> 01:09:47,471
E eu deixei ele sair
no país de Pecos sozinho.

946
01:09:47,888 --> 01:09:50,390
E provavelmente irei
nunca mais o verei.

947
01:09:50,807 --> 01:09:53,935
Ah, não se preocupe com isso.
Ele voltará, tudo bem.

948
01:09:54,144 --> 01:09:57,689
Quer saber, meu bom Deus,
ele cuida dos tolos e dos ingleses.

949
01:10:14,998 --> 01:10:16,875
Como você ousa.

950
01:10:18,335 --> 01:10:21,671
Ultrajante. Você está aproveitando
do fato de você ser mulher.

951
01:10:40,232 --> 01:10:42,525
Firme, isso está abaixo da cintura.

952
01:11:01,503 --> 01:11:03,171
Você é um homem de sorte.

953
01:11:03,380 --> 01:11:06,299
Você chama isso de sorte?
Você fala Inglês.

954
01:11:06,508 --> 01:11:09,427
Fui capturado quando criança
e enviado para a escola de um homem branco.

955
01:11:09,636 --> 01:11:10,887
Realmente?

956
01:11:11,304 --> 01:11:13,181
Onde está aquele levantador de chapéu?

957
01:11:14,432 --> 01:11:15,892
Realmente, agora.

958
01:11:16,101 --> 01:11:19,229
Raramente perco a paciência, mas
os modos daquela mulher são atrozes.

959
01:11:19,646 --> 01:11:21,731
Olá, senhor. Não nos conhecemos antes?

960
01:11:21,940 --> 01:11:24,442
Você deu a ele a vida dele,
agora ele vai te dar o seu.

961
01:11:24,651 --> 01:11:26,528
Então estou livre para ir. Ah, que bom.

962
01:11:26,736 --> 01:11:29,447
Bem, adeus, senhor.
Adeus, senhores.

963
01:11:33,618 --> 01:11:35,912
- O que ele está dizendo?
- Ele disse que você é um homem corajoso.

964
01:11:36,121 --> 01:11:37,998
Ele admira a bravura,
mesmo em um homem branco.

965
01:11:38,206 --> 01:11:39,666
Que encantador.

966
01:11:43,211 --> 01:11:44,254
O que ele disse agora?

967
01:11:44,671 --> 01:11:46,756
Meu pai deseja homenagear
o corajoso homem branco.

968
01:11:46,965 --> 01:11:49,050
Você será adotado
e fez seu filho.

969
01:11:49,259 --> 01:11:52,804
Oh sério. Adotado?
Pareço um órfão indiano?

970
01:11:53,012 --> 01:11:54,472
Você será filho de um chefe.

971
01:11:54,681 --> 01:11:56,349
Serei filho de um...?

972
01:11:56,558 --> 01:12:00,103
Tanto quanto você gostaria de verificar,
Tibbs eram ingleses.

973
01:12:00,311 --> 01:12:01,563
Não há nenhum índio no lote.

974
01:12:01,771 --> 01:12:05,316
Oh, sinto muito, senhores, vocês terão
para encontrar outro garoto.

975
01:12:08,653 --> 01:12:12,615
Por favor, isso é bastante ridículo. Eu não vou
considere isso por um momento. Desculpe.

976
01:12:12,824 --> 01:12:16,161
Você prefere ser um índio vivo
ou um inglês morto?

977
01:12:16,995 --> 01:12:18,663
Bem?

978
01:12:19,706 --> 01:12:21,374
Estou pensando.

979
01:12:31,384 --> 01:12:35,138
Bravo. Bom trabalho.

980
01:12:39,100 --> 01:12:43,062
- O que ele disse?
- Ele disse: "É a sua vez de nos mostrar."

981
01:12:43,271 --> 01:12:45,982
O que? Oh, meu Deus.

982
01:12:46,399 --> 01:12:50,361
Mas eu nunca andei a cavalo
na minha vida. Eu recuso.

983
01:12:55,575 --> 01:12:58,286
- O que ele disse?
- Ele diz que vai queimar você em jogo...

984
01:12:58,495 --> 01:13:00,997
...e envie
para campos de caça felizes.

985
01:13:01,206 --> 01:13:03,082
Eu levo o cavalo.

986
01:13:07,879 --> 01:13:10,590
Estável. Aí está um bom cavalo.

987
01:13:23,311 --> 01:13:24,771
Fique parado, fique parado.

988
01:13:43,957 --> 01:13:45,833
Vamos, vá embora. Supere.

989
01:13:46,251 --> 01:13:48,753
Aí está um bom menino. Vamos, agora.

990
01:13:48,962 --> 01:13:51,047
Alinhar. Alinhar.

991
01:14:05,436 --> 01:14:07,313
Você se importa?

992
01:14:46,519 --> 01:14:49,230
Aí estamos, senhor.
Eu nunca soube que tinha isso dentro de mim.

993
01:14:49,856 --> 01:14:52,567
Avô Digby
ele mesmo não poderia ter feito melhor.

994
01:15:00,283 --> 01:15:02,785
- O que ele disse?
- Você é nosso irmão de sangue.

995
01:15:02,994 --> 01:15:04,454
Seu nome é Chapéu de Ferro da Frota.

996
01:15:04,871 --> 01:15:08,207
Ah, esplêndido. Muito obrigado.

997
01:15:13,212 --> 01:15:14,881
- Bebida.
- Ah, obrigado.

998
01:15:15,089 --> 01:15:17,592
Bem, boa saúde, senhores.

999
01:15:19,677 --> 01:15:21,345
É bastante saboroso.
Que safra?

1000
01:15:21,554 --> 01:15:24,265
É o sangue do coração
do búfalo selvagem.

1001
01:15:24,474 --> 01:15:27,602
Isso te dá vida
e te torna forte.

1002
01:15:32,815 --> 01:15:35,109
Você deve beber tudo
ou você morre.

1003
01:15:35,943 --> 01:15:39,489
Se eu beber tudo
é extremamente improvável que eu sobreviva.

1004
01:15:48,039 --> 01:15:50,124
Você fuma cachimbo da paz.

1005
01:15:51,375 --> 01:15:54,295
O que é isso, o cabelo do búfalo selvagem
para me deixar fraco?

1006
01:15:57,215 --> 01:16:02,428
- Agora vamos buscar a grande recompensa.
- Recompensa?

1007
01:16:24,951 --> 01:16:27,870
- Você escolhe um.
- O que é isso, outro concurso?

1008
01:16:28,079 --> 01:16:30,581
Aquela que será sua esposa,
faça uma bela squaw.

1009
01:16:30,790 --> 01:16:32,250
Nunca trabalhe um dia em sua vida.

1010
01:16:32,458 --> 01:16:36,420
Meu querido rapaz, não posso escolher
uma dessas jovens como esposa.

1011
01:16:36,629 --> 01:16:39,131
É difícil escolher
entre essas belas donzelas.

1012
01:16:39,340 --> 01:16:41,842
- Por que não leva todos?
- Três esposas?

1013
01:16:46,639 --> 01:16:49,141
- O que ele disse?
- Meu pai diz que estes são muito magros.

1014
01:16:49,350 --> 01:16:51,018
Ele encontrará algo melhor.

1015
01:16:57,692 --> 01:16:59,568
Grande Scott.

1016
01:17:03,948 --> 01:17:06,450
Papai diz que isso vai te manter aquecido
no inverno.

1017
01:17:08,119 --> 01:17:09,996
E o verão?

1018
01:17:10,204 --> 01:17:11,872
Um corajoso pode ter muitas esposas.

1019
01:17:12,081 --> 01:17:13,541
Bem, eu não sou tão corajoso.

1020
01:17:13,749 --> 01:17:15,626
Senhores, é muito encantador da sua parte.

1021
01:17:15,835 --> 01:17:18,963
Eu aprecio isso,
mas eu gostaria de um pouco mais de tempo...

1022
01:17:19,171 --> 01:17:22,091
...para se acostumar com o fato
que sou um novo membro da família.

1023
01:17:22,300 --> 01:17:25,845
Quando você muda de idéia e
volte para casa, suas esposas estarão esperando.

1024
01:17:26,053 --> 01:17:27,722
Muito obrigado, senhor.

1025
01:17:27,930 --> 01:17:29,807
Devo seguir meu caminho agora.

1026
01:17:31,267 --> 01:17:33,144
Adeus, senhora.

1027
01:17:33,352 --> 01:17:34,812
Adeus, minha querida.

1028
01:17:35,021 --> 01:17:37,106
Boa sorte.
Boa sorte.

1029
01:17:37,315 --> 01:17:40,234
Estou aqui a negócios,
você sabe. Eu vendo armas.

1030
01:17:40,651 --> 01:17:41,902
Armas.

1031
01:17:44,822 --> 01:17:48,159
São armas muito boas, só essas
Os americanos não apreciarão o fato.

1032
01:17:50,870 --> 01:17:54,415
- Xerife já voltou, Chick?
- Não, eu não o vi.

1033
01:17:55,875 --> 01:17:57,334
Também não o vimos ainda.

1034
01:17:57,543 --> 01:17:59,420
Nós com certeza gostaríamos de nos atualizar
com ele.

1035
01:17:59,837 --> 01:18:02,965
Por que, seu sujo,
cobras de fígado amarelo.

1036
01:18:03,174 --> 01:18:05,468
Você está caçando ele
em pares agora, hein?

1037
01:18:05,676 --> 01:18:09,430
Bem, deixe-me dizer uma coisa,
você não estará portando armas em meu lugar.

1038
01:18:09,638 --> 01:18:11,932
Se você não quer jogar
pelas regras da casa, seu idiota.

1039
01:18:12,141 --> 01:18:14,018
Vocês dois, sigam a trilha.

1040
01:18:14,226 --> 01:18:15,895
Eita!

1041
01:18:17,146 --> 01:18:21,108
E se você estiver aqui depois do pôr do sol,
Eu mesmo vou atirar.

1042
01:18:21,317 --> 01:18:24,445
Pena que eles não te enforcaram
quando enforcaram seus irmãos.

1043
01:18:27,782 --> 01:18:31,744
- Você está planejando enterrar alguém, Hank?
- O novo xerife.

1044
01:18:31,952 --> 01:18:34,872
Bem, ele não se foi e se pegou
já matou, não foi?

1045
01:18:35,080 --> 01:18:38,417
Ainda não, mas eu o vi saindo
em direção ao país indiano.

1046
01:18:38,626 --> 01:18:40,294
Achei que ele já estava fora há tempo suficiente.

1047
01:18:40,503 --> 01:18:42,588
Então é melhor eu sair e buscá-lo.

1048
01:18:44,882 --> 01:18:48,636
Você está procurando alguém, Kate?

1049
01:18:49,470 --> 01:18:52,598
Sim, Hank também.

1050
01:18:59,271 --> 01:19:02,608
Alcancei aquele xerife. eu não
sei por que ele não me matou.

1051
01:19:02,817 --> 01:19:04,485
Ele deixou claro que está com Lazy S.

1052
01:19:04,693 --> 01:19:07,822
Eu percebi isso ontem à noite.
Eu não sabia que eles o nomeariam xerife.

1053
01:19:08,030 --> 01:19:09,698
Eles têm a lei do seu lado agora.

1054
01:19:09,907 --> 01:19:12,409
Suponha que ele traga
no marechal ou na cavalaria dos EUA?

1055
01:19:12,618 --> 01:19:16,789
Ele não terá tempo. Reúna os meninos.
Estamos indo para Fractured Jaw hoje.

1056
01:19:16,997 --> 01:19:18,666
Ora, o Lazy S estará na cidade.

1057
01:19:18,874 --> 01:19:23,462
Primeiro chamamos o xerife e depois
resolver com o Lazy S de uma vez por todas.

1058
01:19:38,269 --> 01:19:40,145
Olá, senhor.

1059
01:19:41,397 --> 01:19:44,316
Mais vidas malditas do que um gato.

1060
01:19:44,733 --> 01:19:47,027
Vamos. Caramba!

1061
01:20:03,085 --> 01:20:06,422
Coloque isso no meu quarto, querido garoto.
Obrigado.

1062
01:20:13,721 --> 01:20:15,389
Oferta de paz.

1063
01:20:16,640 --> 01:20:19,143
- Bem, é simplesmente adorável.
- E você também.

1064
01:20:19,351 --> 01:20:23,105
Espere. Quando eu era uma garotinha,
Me ensinaram a tomar meu remédio...

1065
01:20:23,314 --> 01:20:26,025
...sem adiar.
Você sabe, acabe com isso rápido.

1066
01:20:26,233 --> 01:20:27,693
Sinal de um caráter forte.

1067
01:20:27,901 --> 01:20:31,447
Bem, aqui vai.
Sou desagradável, teimoso e irracional.

1068
01:20:31,655 --> 01:20:34,366
Eu tenho o temperamento mais podre
deste lado das Montanhas Rochosas...

1069
01:20:34,575 --> 01:20:37,703
...e, bem, eu me comporto
assim como uma velha bruxa.

1070
01:20:38,537 --> 01:20:41,665
Bem? Bem, não fique aí sentado,
Eu pedi desculpas a você.

1071
01:20:41,874 --> 01:20:44,168
Aceito suas desculpas.

1072
01:20:44,793 --> 01:20:47,504
Isso é tudo que você tem a dizer?

1073
01:20:47,713 --> 01:20:51,050
Você quer dizer que você acreditou em todas essas coisas
Eu disse sobre mim?

1074
01:20:51,258 --> 01:20:52,718
Com reservas.

1075
01:20:52,926 --> 01:20:56,055
Ora, seu cabeça-dura,
camisa de pelúcia tacanha.

1076
01:20:56,263 --> 01:20:59,600
Se você tivesse metade do cérebro
de um coiote maluco, então você saberia...

1077
01:20:59,808 --> 01:21:03,145
...eu estava certo em tudo que disse
para você esta tarde.

1078
01:21:05,022 --> 01:21:06,690
Bem, o que você está pensando?

1079
01:21:07,107 --> 01:21:10,235
Espero que nossos filhos me sigam.

1080
01:21:12,738 --> 01:21:14,406
Você sabe o que?

1081
01:21:14,823 --> 01:21:16,492
Espero que eles também.

1082
01:21:16,700 --> 01:21:19,411
- Mas não as meninas.
- Até as meninas.

1083
01:21:19,828 --> 01:21:21,497
Agora você está sendo teimoso.

1084
01:21:21,914 --> 01:21:24,625
Estou apenas apaixonado.

1085
01:21:25,042 --> 01:21:27,544
Ei, eu nem tinha te contado
sobre as boas novas.

1086
01:21:27,961 --> 01:21:30,255
Ah, reajo muito bem a boas notícias.

1087
01:21:30,464 --> 01:21:32,341
Tenho mostrado isso por toda a cidade.

1088
01:21:32,549 --> 01:21:35,469
Não o thingamajig, claro,
apenas a arma.

1089
01:21:35,677 --> 01:21:40,474
Todo mundo pensa que pode ser tão rápido
como você é, e todos eles querem um.

1090
01:21:40,682 --> 01:21:42,142
Você pode vender o suficiente desses...

1091
01:21:42,351 --> 01:21:45,479
...para tornar a Tibbs and Company
os maiores traficantes de armas de todo o Ocidente.

1092
01:21:45,687 --> 01:21:47,981
Kate, você é maravilhosa.

1093
01:21:50,275 --> 01:21:53,612
- Bem, entre.
- Ah, olá, Kate. Olá, xerife.

1094
01:21:54,029 --> 01:21:56,532
Isso é uma bela carga de peles
você saiu daí.

1095
01:21:56,949 --> 01:22:00,494
- Ora, obrigado, senhor.
- Eu administro a loja de mercadorias em geral...

1096
01:22:00,702 --> 01:22:02,996
...e consegui alguns bons contatos
com compradores de peles.

1097
01:22:03,205 --> 01:22:05,916
Eu pensei que poderíamos fazer um acordo,
se você pretende vender.

1098
01:22:06,124 --> 01:22:08,418
Kate, não é muito difícil
para se tornar um comerciante.

1099
01:22:08,627 --> 01:22:10,921
Troque armas por peles,
depois venda as peles, simples.

1100
01:22:11,338 --> 01:22:16,134
Senhor, você se importaria de me dizer
onde você trocou as peles?

1101
01:22:16,552 --> 01:22:19,888
Por que, certamente. Me deparei com alguns
caras que estavam muito ansiosos por armas.

1102
01:22:20,097 --> 01:22:24,059
Eles não poderiam fazer o suficiente por mim.
Eles ficaram muito agradecidos. Índios.

1103
01:22:24,268 --> 01:22:25,936
- Índios!
- Sim, mais ou menos...

1104
01:22:26,144 --> 01:22:28,438
Eu fiz uma barganha difícil,
embora eu mesmo diga isso.

1105
01:22:28,647 --> 01:22:29,898
Jonathan, você não poderia ter feito isso.

1106
01:22:30,315 --> 01:22:33,443
Senhor, isso é quase
a coisa mais baixa que um homem branco já fez.

1107
01:22:33,652 --> 01:22:35,112
Você não é melhor
do que um gambá.

1108
01:22:35,320 --> 01:22:38,031
Eu lhe agradecerei por manter uma língua civilizada
na sua cabeça.

1109
01:22:38,240 --> 01:22:40,534
- Por que não deveria?
- Se os índios tiverem armas...

1110
01:22:40,742 --> 01:22:42,828
- ...eles vão acabar com todos nós.
- Isso é um absurdo.

1111
01:22:43,245 --> 01:22:44,913
Olhe aqui, você.

1112
01:22:45,122 --> 01:22:49,918
Se ainda houver algum de nós vivo nisso aqui
cidade depois que os índios passam...

1113
01:22:50,335 --> 01:22:53,255
... vamos enforcar você
para o choupo mais próximo.

1114
01:22:53,672 --> 01:22:57,217
Trote para casa e cuide do seu
várias empresas, há um bom sujeito.

1115
01:22:57,426 --> 01:22:58,885
Kate, você não entende.

1116
01:22:59,094 --> 01:23:01,179
Esses índios me fizeram
um irmão de sangue.

1117
01:23:01,388 --> 01:23:03,890
Eu tenho a promessa deles
não usar armas contra homens brancos.

1118
01:23:04,099 --> 01:23:07,644
- Você não pode acreditar neles.
- Ah, não há necessidade de se sentir perturbado.

1119
01:23:07,853 --> 01:23:09,938
Estou em termos muito familiares
com esses homens.

1120
01:23:10,147 --> 01:23:12,858
Meu Deus, nós...
Nós nos chamamos pelos nossos primeiros nomes.

1121
01:23:13,066 --> 01:23:14,318
"Bom dia, Veado Corredor."

1122
01:23:14,526 --> 01:23:16,612
"Cheerio, Chapéu de Ferro da Frota."
Sou o Chapéu de Ferro da Frota.

1123
01:23:17,237 --> 01:23:19,531
- Renegado.
- Ah, cale a boca!

1124
01:23:19,740 --> 01:23:22,659
Você não entende?
Você fez a única coisa imperdoável.

1125
01:23:22,868 --> 01:23:25,787
Qualquer homem no território irá
atirar em você à primeira vista.

1126
01:23:25,996 --> 01:23:29,124
A menos que um monte deles
chegar até você primeiro e amarrá-lo.

1127
01:23:36,214 --> 01:23:39,343
Bem, parece que realmente deixei o gato
entre os pombos.

1128
01:23:39,968 --> 01:23:42,888
- Doutor, ouvi dizer que eles estão a caminho.
- Índios?

1129
01:23:43,096 --> 01:23:45,599
Pior. A Caixa T.
Todos eles cavalgando em direção à cidade.

1130
01:23:45,807 --> 01:23:48,727
- É o dia do Lazy S.
- Grandes bolas de fogo.

1131
01:23:48,935 --> 01:23:51,855
Esta cidade estará mais cheia de buracos
do que um ninho de pica-pau.

1132
01:23:52,064 --> 01:23:53,315
O que diabos está acontecendo?

1133
01:23:53,523 --> 01:23:56,234
Eles vão começar a atirar
no minuto em que eles se veem.

1134
01:23:56,443 --> 01:23:58,945
A única coisa boa é,
você pode estar no meio.

1135
01:23:59,154 --> 01:24:01,865
Quanto a mim, estou correndo
para as colinas.

1136
01:24:02,074 --> 01:24:04,576
- Tudo bem, estamos indo embora.
- Nós somos?

1137
01:24:04,785 --> 01:24:08,538
Dê-me alguns minutos para jogar
algumas coisas em uma bolsa. Você fica embalado.

1138
01:24:08,747 --> 01:24:10,832
não tenho certeza
Eu me importo com isso fugir.

1139
01:24:11,041 --> 01:24:12,709
Você fica e será levado embora.

1140
01:24:12,918 --> 01:24:16,671
Bem, os cowboys deveriam estar dispostos a ouvir
raciocinar da mesma forma que qualquer outra pessoa.

1141
01:24:17,089 --> 01:24:20,217
Olha, Jônatas. Sou eu, Kate.
Não estou bravo, não tenho temperamento.

1142
01:24:20,425 --> 01:24:22,719
Pela primeira vez na minha vida
Estou com medo.

1143
01:24:22,928 --> 01:24:24,805
- Realmente?
- Estou com medo por você.

1144
01:24:25,013 --> 01:24:28,558
Você sabe, eu sempre quis viver
em Chicago ou Nova York ou mesmo Londres.

1145
01:24:28,975 --> 01:24:32,312
Agora eu não me importo para onde vamos,
contanto que seja longe daqui, rápido.

1146
01:24:32,521 --> 01:24:36,274
Se você quiser se estabelecer na América
ou Inglaterra ou mesmo no Pólo Norte...

1147
01:24:36,483 --> 01:24:38,777
... bem, isso é para mim também.

1148
01:24:39,194 --> 01:24:40,862
Não vou demorar.

1149
01:24:45,033 --> 01:24:47,119
Vá em frente, encha-a, Chick.
Encha-a.

1150
01:24:47,327 --> 01:24:51,081
Quando essa luta começar não haverá
uma gota de bebida alcoólica foi deixada na mandíbula fraturada.

1151
01:24:51,289 --> 01:24:54,209
É fácil, não vai
não haja ninguém para onde estou indo.

1152
01:24:54,417 --> 01:24:56,503
Basta colocar isso aqui na minha conta.

1153
01:24:56,711 --> 01:25:00,882
- Posso viver para pagar, ou não.
- Sim.

1154
01:25:01,508 --> 01:25:05,470
Bem, senhor xerife, você tem certeza
coloque o pé nisso desta vez.

1155
01:25:05,679 --> 01:25:08,181
Esta cidade aqui está apta a ficar
apagado do mapa.

1156
01:25:08,390 --> 01:25:11,309
E eu tenho que sair
e proteger os cidadãos inocentes.

1157
01:25:11,726 --> 01:25:15,689
E isso, meu amigo,
vai exigir muita coragem.

1158
01:25:20,902 --> 01:25:22,988
Todos limpem a rua.

1159
01:25:23,196 --> 01:25:25,490
Corram para salvar suas vidas, protejam-se.

1160
01:25:25,699 --> 01:25:30,287
Os looks Box T e Lazy S são
ambos vindo para a cidade ao mesmo tempo.

1161
01:25:30,495 --> 01:25:34,249
E eles estão carregados. Aguente.
Escondam-se, pessoal.

1162
01:25:34,666 --> 01:25:36,960
Todos limpem a rua.

1163
01:25:37,168 --> 01:25:39,462
Todos se protejam.

1164
01:25:39,880 --> 01:25:41,965
Isso mesmo, proteja-se, proteja-se.

1165
01:25:42,382 --> 01:25:44,259
O inferno vai explodir
por aqui.

1166
01:25:44,467 --> 01:25:45,719
Vamos, criança, vamos nos apressar.

1167
01:25:45,927 --> 01:25:47,178
Leve-os para a igreja.

1168
01:25:47,387 --> 01:25:49,681
Abaixe-se e cubra-se.

1169
01:25:49,890 --> 01:25:54,269
- Vejo que você está pensando em fugir de nós.
- Perdão?

1170
01:25:54,477 --> 01:25:58,023
Xerife Tibbs, toda esta cidade olhou para cima
para você, te amei e respeitei.

1171
01:25:58,231 --> 01:26:00,734
Mas você nos enganou,
assim como você enganou a senhorita Kate.

1172
01:26:00,942 --> 01:26:02,819
A-escondida atrás das anáguas.

1173
01:26:03,028 --> 01:26:06,364
- Você gosta muito da Kate, não é?
- Senhor, esta cidade inteira é.

1174
01:26:06,990 --> 01:26:08,658
Diga a ela que não vou demorar.

1175
01:26:08,867 --> 01:26:11,369
Quero falar com aqueles fazendeiros.

1176
01:26:11,786 --> 01:26:13,246
Vamos.

1177
01:26:19,085 --> 01:26:20,545
Hank.

1178
01:26:20,754 --> 01:26:22,631
- Hank!
- Sim?

1179
01:26:22,839 --> 01:26:24,924
Melhor engatar
aquele seu carro funerário novamente.

1180
01:26:25,133 --> 01:26:27,218
Dessa vez você pegou você
um xerife morto, com certeza.

1181
01:26:27,427 --> 01:26:29,721
Já vou para lá.

1182
01:26:41,608 --> 01:26:43,485
Kate, não adianta
você está com pressa...

1183
01:26:43,693 --> 01:26:45,570
- ...aquele cara já foi e se foi.
- Onde?

1184
01:26:45,779 --> 01:26:49,324
Ele disse para avisar que voltaria em breve
mas tenho minhas dúvidas sobre isso.

1185
01:26:49,532 --> 01:26:51,826
- Para onde ele foi?
- Vou tentar fazer as pazes...

1186
01:26:52,035 --> 01:26:53,912
...entre eles fazendeiros malucos.

1187
01:26:54,120 --> 01:26:57,874
Esse cara é o idiota mais durão
ou o homem mais corajoso do mundo.

1188
01:26:58,083 --> 01:27:00,377
Não consigo decidir qual.

1189
01:27:01,002 --> 01:27:04,964
Vamos, continue andando. Giddap.

1190
01:27:05,173 --> 01:27:08,093
Caramba! Giddyap!

1191
01:27:18,520 --> 01:27:21,856
Caramba! Vamos,
giddap aí, giddap ali.

1192
01:27:42,085 --> 01:27:45,004
Ei, por que o xerife parou você
de ser baleado?

1193
01:27:45,213 --> 01:27:48,758
Não sei. Muito útil com uma arma.
Poderia ter me preenchido de buracos.

1194
01:27:48,967 --> 01:27:51,886
Ele tinha uma mensagem. Usei muitas palavras,
mas ele conseguiu transmitir.

1195
01:27:52,095 --> 01:27:54,597
Ele diz o preguiçoso S
está caminhando para problemas.

1196
01:27:54,806 --> 01:27:57,934
Ele não é o primeiro homem da lei
que tentou jogar seu peso por aí.

1197
01:27:58,560 --> 01:28:01,479
Ele não é o primeiro homem da lei
para ser morto também não. Nem o último.

1198
01:28:02,105 --> 01:28:05,024
- Meninos vindo para a cidade hoje?
- Geralmente fazemos no sábado.

1199
01:28:05,233 --> 01:28:08,778
Ande em grupo. Não há retardatários para
o xerife para matar um de cada vez.

1200
01:28:08,987 --> 01:28:11,281
- Claro, chefe.
- Quando chegarmos à cidade, eu vou buscá-lo.

1201
01:28:11,489 --> 01:28:15,034
Quando ele começar, haverá
o suficiente de nós para ver que ele não termina.

1202
01:28:15,243 --> 01:28:17,745
Mandíbula fraturada não vai ter
um xerife por muito tempo.

1203
01:28:32,135 --> 01:28:36,931
Aí está ele.
Como um alvo fácil. Vamos.

1204
01:28:52,155 --> 01:28:57,368
Pode me ajudar? É o preguiçoso S
ou Box T Ranch por aqui?

1205
01:29:07,378 --> 01:29:09,464
Querido menino, sou seu irmão.

1206
01:29:09,672 --> 01:29:11,758
Chapéu de Ferro da Frota.

1207
01:29:12,175 --> 01:29:14,469
Eu, irmão. Tibbs.

1208
01:29:14,677 --> 01:29:15,929
Irmão? Irmão?

1209
01:29:29,067 --> 01:29:31,986
Vou acertá-lo bem entre os olhos.

1210
01:29:40,745 --> 01:29:43,665
Larguem as armas, eu sou o xerife.

1211
01:30:08,064 --> 01:30:10,358
Seu bando de coiotes.

1212
01:30:10,566 --> 01:30:12,652
Saia, Kate, e rápido.

1213
01:30:12,860 --> 01:30:15,780
Estou avisando, nós vamos
matar-nos um xerife.

1214
01:30:15,988 --> 01:30:19,117
Se houver alguma matança a ser feita
Eu vou ajudar nisso.

1215
01:30:19,325 --> 01:30:20,993
Kate!

1216
01:30:21,619 --> 01:30:23,287
Kate, volte!

1217
01:30:23,913 --> 01:30:26,624
Fique protegido, você.

1218
01:30:27,875 --> 01:30:31,212
Ah, o que eu gostaria de fazer com você.

1219
01:30:50,189 --> 01:30:52,692
Suponho que não adianta
eu dizendo novamente para você ir embora.

1220
01:30:52,900 --> 01:30:57,488
Cinqüenta, 100 homens que eu poderia ter escolhido.
Mais ainda, e eu tive que escolher você.

1221
01:30:57,697 --> 01:31:01,242
Sou mais idiota do que você.
Pelo menos eu deveria saber melhor.

1222
01:31:01,451 --> 01:31:04,162
- O que eles farão?
- Eles vão nos manter presos aqui.

1223
01:31:04,370 --> 01:31:06,456
Então envie alguns homens
subindo aquela encosta...

1224
01:31:06,664 --> 01:31:09,375
- ...para nos pegar.
- Eles não arriscariam bater em você.

1225
01:31:09,584 --> 01:31:11,043
Quer apostar?

1226
01:31:11,252 --> 01:31:14,380
Agora, isso é demais. Eu estou descendo
lá para conversar com eles.

1227
01:31:14,589 --> 01:31:16,257
Você deve estar maluco.

1228
01:31:16,465 --> 01:31:18,968
Você acha que eu vou sentar
e correr o risco de ser atingido?

1229
01:31:19,177 --> 01:31:22,513
Faça um movimento e eu me curvarei
esta arma passa por cima da tua cabeça dura.

1230
01:31:22,722 --> 01:31:25,224
E se você não acredita em mim,
você apenas tenta.

1231
01:31:25,433 --> 01:31:26,893
Ei, Kate, olhe.

1232
01:31:31,063 --> 01:31:32,732
Preguiçoso S.

1233
01:31:32,940 --> 01:31:35,026
Grandes céus,
eles vão se matar.

1234
01:31:35,234 --> 01:31:36,903
Eu tenho que parar com isso.

1235
01:31:37,111 --> 01:31:40,031
Ei, você!
Escute-me!

1236
01:31:43,576 --> 01:31:47,747
- Todos na América são hostis?
- Quem ganhar lá embaixo, perdemos.

1237
01:31:49,415 --> 01:31:52,126
Vamos resolver isso agora, Wilkins.

1238
01:31:52,335 --> 01:31:55,045
Você está estragando isso,
agora você vai conseguir.

1239
01:31:55,046 --> 01:31:57,340
Você e aquele seu xerife contratado.

1240
01:31:57,548 --> 01:32:00,051
Por que você me toma,
um pé tenro?

1241
01:32:00,885 --> 01:32:03,387
Você não acha que eu sei
ele é seu xerife?

1242
01:32:03,596 --> 01:32:07,558
Ele não está conosco, Clayborne.
Saímos para buscá-lo.

1243
01:32:07,767 --> 01:32:09,435
O que?

1244
01:32:10,061 --> 01:32:11,938
Bem, é para isso que estamos aqui.

1245
01:32:12,146 --> 01:32:16,943
Estou avisando, haverá problemas
se esse tiroteio aleatório não parar.

1246
01:32:17,151 --> 01:32:21,113
Nós vamos nos matar
um xerife barato e estrela de lata.

1247
01:32:21,322 --> 01:32:23,407
Nós também.

1248
01:32:26,327 --> 01:32:28,829
- Suponho que seja tarde para renunciar?
- Um pouco.

1249
01:32:29,038 --> 01:32:32,166
Pelo menos assim Mandíbula Fraturada
tem que pagar a conta do seu funeral.

1250
01:32:32,375 --> 01:32:34,043
Esse é um ponto.

1251
01:32:39,465 --> 01:32:41,550
Grande Scott,
aí está o agente funerário.

1252
01:32:43,427 --> 01:32:46,138
- Quem ele está procurando?
- Você.

1253
01:32:46,973 --> 01:32:51,560
Se você quiser cancelar nossa luta
até terminarmos com ele, estou de acordo.

1254
01:32:51,769 --> 01:32:54,480
- É um acordo.
- Estou dentro.

1255
01:32:55,106 --> 01:32:59,485
Qualquer um que vier atrás do xerife
tem que contar primeiro.

1256
01:32:59,694 --> 01:33:02,196
- Você é magnífico.
- Estou louco.

1257
01:33:03,656 --> 01:33:08,035
- Ouvir.
- Mais cavalos. Lá de cima.

1258
01:33:08,244 --> 01:33:09,495
Estamos esperando mais alguém?

1259
01:33:20,339 --> 01:33:22,216
Eu vou dar uma olhada.

1260
01:33:22,633 --> 01:33:25,553
- Mantenha-se abaixado.
- Está tudo bem.

1261
01:33:26,178 --> 01:33:29,306
Kate, não queremos que você se machuque.

1262
01:33:29,515 --> 01:33:31,600
Você tem um minuto
para pensar sobre isso.

1263
01:33:32,017 --> 01:33:33,894
Você seria muito mais inteligente
para descer...

1264
01:33:34,103 --> 01:33:37,231
...e deixe esse duplo tempo
doninha para nós.

1265
01:33:41,193 --> 01:33:45,990
E da próxima vez será mais alto,
seu bando miserável de cães de caça.

1266
01:34:09,972 --> 01:34:13,726
- índios.
- E você deu armas a eles.

1267
01:34:13,934 --> 01:34:17,062
- Receio que sim.
- Bem, eles vão massacrar todos nós.

1268
01:34:17,271 --> 01:34:18,939
Eu nunca deveria ter pensado assim...

1269
01:34:19,148 --> 01:34:21,650
... mas até agora eu estive errado
sobre todo o resto.

1270
01:34:21,859 --> 01:34:24,361
Alguém disse: "Uma vida curta,
mas alegre."

1271
01:34:27,698 --> 01:34:30,409
Jonathan, olha, precisamos
corra para isso.

1272
01:34:30,618 --> 01:34:33,954
Não temos muita chance,
mas é melhor do que ficar aqui.

1273
01:34:34,163 --> 01:34:38,334
Não, espere. Eu quero tentar
nos meus supostos irmãos.

1274
01:34:38,542 --> 01:34:40,211
- Você me mantém coberto.
- Não!

1275
01:34:40,419 --> 01:34:45,216
- Mantenha-me coberto.
- Jônatas. Não, Jônatas.

1276
01:34:56,894 --> 01:35:00,648
Limpem-se, todos vocês.
Aqui é o Fleet Iron Hat Tibbs falando.

1277
01:35:00,856 --> 01:35:02,107
E eu não vou permitir isso.

1278
01:35:03,984 --> 01:35:07,529
Exatamente... e de uma vez.

1279
01:35:08,364 --> 01:35:10,032
Qual é o significado disso?

1280
01:35:10,241 --> 01:35:13,160
Você me prometeu que aquelas armas
não seria usado para a guerra.

1281
01:35:13,369 --> 01:35:16,080
Nosso irmão branco estava em perigo.
Viemos para ajudar.

1282
01:35:16,288 --> 01:35:19,416
Ah, me desculpe.

1283
01:35:19,625 --> 01:35:21,710
Mais uma vez eu disse
a coisa errada.

1284
01:35:21,919 --> 01:35:24,630
Seus inimigos são nossos inimigos.
Nós vamos matá-los.

1285
01:35:24,838 --> 01:35:27,967
Essa sugestão não é sem
um certo apelo neste momento.

1286
01:35:28,175 --> 01:35:31,512
- Mas temo que não.
- Por que? Eles tentam matar você.

1287
01:35:31,720 --> 01:35:36,100
Não tenho certeza,
mas pode haver uma saída.

1288
01:35:58,414 --> 01:36:03,002
Larguem suas armas, cada um de vocês,
e levante as mãos.

1289
01:36:07,172 --> 01:36:09,258
Certo. Vamos, pai.

1290
01:36:10,300 --> 01:36:12,177
Fique atrás de mim.

1291
01:36:19,059 --> 01:36:21,353
Vamos, levante-os, levante-os.

1292
01:36:25,315 --> 01:36:30,320
Clayborne, Wilkins, pretendo examinar
suas leis americanas...

1293
01:36:30,529 --> 01:36:34,908
...para descobrir para que serve a penalidade
agressão com intenção de causar danos corporais...

1294
01:36:35,117 --> 01:36:38,454
...no nomeado
xerife de mandíbula fraturada.

1295
01:36:39,288 --> 01:36:42,833
Pai, leve meus parentes
escolte esses homens de volta à cidade.

1296
01:36:43,041 --> 01:36:46,170
- Tudo bem, andem.
- Vamos.

1297
01:36:50,132 --> 01:36:52,217
Bem, vou ficar maluco.

1298
01:37:16,408 --> 01:37:18,494
- Jônatas.
- Ah, meu caro prefeito, como vai?

1299
01:37:18,702 --> 01:37:20,579
- Eu quero falar com você.
- Você sabe bem...

1300
01:37:20,787 --> 01:37:24,541
- ...que eu não discuto nada durante o chá.
- Não estou discutindo, apenas conversando.

1301
01:37:24,750 --> 01:37:26,418
- Agora, o que eu quero...
- Meu querido rapaz.

1302
01:37:26,627 --> 01:37:28,504
Você é um monte de nervosismo.
Sente-se e relaxe.

1303
01:37:28,712 --> 01:37:30,380
- Bem.
- Aquela viagem às colinas.

1304
01:37:30,589 --> 01:37:32,674
Todo aquele licor de milho
você esteve bebendo.

1305
01:37:32,883 --> 01:37:34,760
Tome uma boa xícara de chá,
isso lhe fará bem.

1306
01:37:34,968 --> 01:37:38,305
Chá. Essa coisa é apenas
para mulheres idosas e doentes.

1307
01:37:38,514 --> 01:37:41,433
Bem, eu discordo. Eu pertenço a uma nação
de 30 milhões de pessoas...

1308
01:37:41,642 --> 01:37:44,353
...para eles beberem chá
é um hábito muito prazeroso.

1309
01:37:44,561 --> 01:37:49,983
Sim? Bem, talvez você esteja certo.
Vou tentar qualquer coisa uma vez.

1310
01:37:50,192 --> 01:37:52,694
Parece um bom licor de milho, não é?

1311
01:37:53,946 --> 01:37:57,491
- Tem gosto de água do pântano.
- Seus modos são terríveis.

1312
01:37:59,993 --> 01:38:02,079
- Você ligou, senhor?
- Sim, mais um pouco de água quente...

1313
01:38:02,287 --> 01:38:04,790
- ...Correndo Deer, por favor.
- Com prazer, senhor.

1314
01:38:04,998 --> 01:38:07,501
- Obrigado.
- Grande Josafá saltador.

1315
01:38:07,709 --> 01:38:09,586
Você até os fez falar como você.

1316
01:38:09,795 --> 01:38:12,089
Olha aqui,
o que vim aqui dizer foi o seguinte:

1317
01:38:12,297 --> 01:38:14,383
Quando eu fiz você xerife,
Eu sei, eu sei.

1318
01:38:14,591 --> 01:38:18,345
Eu disse que você poderia nomear
quantos deputados você quisesse.

1319
01:38:18,553 --> 01:38:22,099
Mas ninguém nesta cidade, incluindo
eu mesmo, pensei por um único minuto...

1320
01:38:22,307 --> 01:38:24,184
...que você iria contratar
um monte de...

1321
01:38:24,393 --> 01:38:25,644
- Eles aí...
- O quê?

1322
01:38:25,852 --> 01:38:28,146
- índios.
- Agora, me escute, meu caro prefeito.

1323
01:38:28,355 --> 01:38:31,275
Nos últimos 10 dias,
não houve tiroteio...

1324
01:38:31,483 --> 01:38:34,194
...sem roubos, sem violência,
na verdade, nenhum crime.

1325
01:38:34,403 --> 01:38:37,114
Então parece que suas reclamações
são um tanto injustificadas.

1326
01:38:37,322 --> 01:38:38,573
Bem, talvez você esteja certo.

1327
01:38:38,782 --> 01:38:43,161
Mas eu ainda digo que você vai acordar
alguma manhã sem seu couro cabeludo.

1328
01:38:43,370 --> 01:38:45,664
Grande saltador Josafá,
Eu tenho que sair daqui.

1329
01:38:45,872 --> 01:38:48,166
Eu tenho que ir para casa.
Tenho que fazer a barba, me arrumar.

1330
01:38:48,375 --> 01:38:51,503
- Mas bem, de qualquer forma, eu dei a minha opinião.
- Mas você ainda não tomou seu chá.

1331
01:38:51,712 --> 01:38:53,588
Ah, besteira.

1332
01:38:54,006 --> 01:38:57,759
- Eles querem falar com você, senhor.
- Ah, bom.

1333
01:38:58,593 --> 01:39:01,304
Bem, Running Deer, o que você acha
meu alfaiate de Londres...

1334
01:39:01,513 --> 01:39:04,433
- ...teria que dizer sobre isso?
- Fica muito bem em você, senhor.

1335
01:39:04,641 --> 01:39:06,309
Obrigado.

1336
01:39:06,518 --> 01:39:07,978
Certo.

1337
01:39:13,400 --> 01:39:16,319
- Ei, xerife.
-Ah, Clayborne, sim?

1338
01:39:16,528 --> 01:39:19,239
- Queremos fazer um acordo.
- Você escolheu um horário inconveniente.

1339
01:39:19,448 --> 01:39:23,410
Eu e Wilkins estamos conversando sobre isso.
Não estamos fazendo nenhum bem a nós mesmos aqui.

1340
01:39:23,618 --> 01:39:27,164
Bem, isso é uma demonstração notável de
lógica. Eu estava quase perdendo as esperanças.

1341
01:39:27,372 --> 01:39:28,372
- Xerife?
- Sim?

1342
01:39:28,415 --> 01:39:30,709
Não estamos conseguindo
nenhum lugar atirando um no outro.

1343
01:39:30,917 --> 01:39:33,003
Então, se estiver tudo bem com você,
queremos sair.

1344
01:39:33,211 --> 01:39:38,633
Concordamos em partilhar o furo de água,
e vamos deixar os índios usarem também.

1345
01:39:39,259 --> 01:39:40,927
- Você quer dizer isso?
- Sim.

1346
01:39:41,136 --> 01:39:42,804
Tenho sua palavra sobre isso?

1347
01:39:43,013 --> 01:39:44,681
E o seu, Wilkins?

1348
01:39:45,098 --> 01:39:48,226
- Bom.
- Eles estão vindo para a cidade agora, senhor.

1349
01:39:48,435 --> 01:39:51,146
Senhores, com licença.
Tenho um compromisso importante.

1350
01:39:59,696 --> 01:40:01,782
Certo, cervo correndo,
solte esses caras.

1351
01:40:01,990 --> 01:40:03,450
- Boa sorte para você, senhor.
- Obrigado.

1352
01:40:09,080 --> 01:40:10,749
Você a amarrou, xerife.

1353
01:40:11,166 --> 01:40:13,251
Você está pensando em domesticá-la, xerife?

1354
01:40:18,048 --> 01:40:19,925
Olá, xerife.

1355
01:40:37,442 --> 01:40:41,196
- digo, meu caro. Finalmente limpo.
- Sim.

1356
01:40:44,741 --> 01:40:47,452
Ah, um pequeno problema.
Não demorará um momento.

1357
01:40:47,661 --> 01:40:51,623
Ida Bee, quero que você bombeie isso aqui
órgão como você nunca bombeou antes.

1358
01:40:51,831 --> 01:40:55,168
Eu quero suas notas douradas
voar sobre todo o território.

1359
01:40:55,585 --> 01:40:57,462
Porque esta é uma ocasião alegre.

1360
01:40:57,671 --> 01:41:00,173
Uma ocasião alegre.

1361
01:41:03,718 --> 01:41:06,221
- Ela não mudou de ideia, não é?
- Não.

1362
01:41:06,429 --> 01:41:10,600
É costume da noiva
para caminhar pelo corredor com seu pai.

1363
01:41:10,809 --> 01:41:12,477
Onde você vai conseguir um pai?

1364
01:41:12,686 --> 01:41:15,397
Apenas para a cerimônia,
Eu emprestei o meu para ela.

1365
01:41:23,738 --> 01:41:26,449
Querido amado,
estamos aqui reunidos...

1366
01:41:26,658 --> 01:41:32,497
...para unir-se em casamento sagrado nesta feira,
pura flor da pradaria e esta...

1367
01:41:32,706 --> 01:41:36,042
- Ah, você está com o anel?
- Oh sim. Sim claro.

1368
01:41:37,502 --> 01:41:40,005
Eu os declaro marido e mulher.

1369
01:41:56,271 --> 01:42:00,233
- índios.
- Não, querido. Parentes.